Переклад тексту пісні This Can't Be Love - The South Florida Jazz Orchestra, Kevin Mahogany, Ed Calle

This Can't Be Love (оригінал)

In Verona, my late cousin Romeo
Was three times as stupid as my Dromio
For he fell in love
And then he died of it
Poor half-wit!
This can’t be love, because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love.
I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My heart does not stand still
Just hear it beat
This is too sweet
To be love
This can’t be love, because I feel so well
But still, I love to look in your eyes
Though your cousin loved my cousin Juliet
Loved her with a passion much more truly yet
Some poor playwright
Wrote their drama just for fun
It won’t run!
This can’t be love, because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love.
I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My heart does not stand still
Just hear it beat
This is too sweet
To be love
This can’t be love, because I feel so well
But still, I love to look in your eyes

(переклад)

У Вероні, мій покійний двоюрідний брат Ромео
Був утричі дурнішим, ніж мій Дроміо
Бо він закохався
А потім він помер від цього
Бідний напіврозумник!
Це не може бути любов, бо я почуваюся так добре
Ні ридання, ні печалі, ні зітхань
Це не може бути любов.
У мене не виникає запаморочення
Моя голова не в небі
Моє серце не стоїть на місці
Просто почуйте, як б’ється
Це занадто солодко
Бути любов’ю
Це не може бути любов, бо я почуваюся так добре
Але все одно я люблю дивитися в очі
Хоча твоя двоюрідна сестра любила мою кузину Джульєтту
Покохав її з пристрастю набагато сильніше
Якийсь бідний драматург
Написали їх драму просто для розваги
Він не працюватиме!
Це не може бути любов, бо я почуваюся так добре
Ні ридання, ні печалі, ні зітхань
Це не може бути любов.
У мене не виникає запаморочення
Моя голова не в небі
Моє серце не стоїть на місці
Просто почуйте, як б’ється
Це занадто солодко
Бути любов’ю
Це не може бути любов, бо я почуваюся так добре
Але все одно я люблю дивитися в очі