Переклад тексту пісні Hadari - Souad Massi

Hadari (оригінал)

ألا أيها الظَّالمُ المستبدُ
حَبيبُ الظَّلامِ، عَدوُّ الحياهْ
سَخَرْتَ بأنّاتِ شَعْبٍ ضَعيفٍ
وكفُّكَ مخضوبة ُ من دِماهُ
وَسِرْتَ تُشَوِّه سِحْرَ الوجودِ
وتبذرُ شوكَ الأسى في رُباهُ
حذارِ!
فتحت الرّمادِ اللهيبُ
ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ!
هنالِكَ.
أنّى حَصَدْتَ
رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ
رُوَيدَكَ!
لا يخدعنْك الربيعُ
وصحوُ الفَضاءِ، وضوءُ الصباحْ
ففي الأفُق الرحب هولُ الظلام
وقصفُ الرُّعودِ، وعَصْفُ الرِّياحْ
حذارِ!
فتحت الرّمادِ اللهيبُ
ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ!
هنالِكَ.
أنّى حَصَدْتَ
رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ
ورَوَيَّت بالدَّم قَلْبَ التُّرابِ
وأشْربتَه الدَّمعَ، حتَّى ثَمِلْ
سيجرفُكَ السيلُ، سيلُ الدماء
ويأكلُك العاصفُ المشتعِلْ
حذارِ!
فتحت الرّمادِ اللهيبُ
ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ!
هنالِكَ.
أنّى حَصَدْتَ
رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ
حذارِ!
فتحت الرّمادِ اللهيبُ
ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ!
هنالِكَ.
أنّى حَصَدْتَ
رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ

Hadari (переклад)

Не ти, тиран-тиран
Любитель темряви, ворог життя
Ти знущався зі стогонів слабкого народу
І твої долоні заплямовані його кров'ю
Ви хочете спотворити магію існування
Терни скорботи посіяні в його Господі
Обережно!
Відкрили попіл полум'я
А хто сіє терен, той пожне рани
Медитація!
там.
що ти пожав
Голови складів, квіти надії
Ти розлютився!
Нехай вас весна не обманює
І пробудження простору, і світло ранку
На широкому горизонті — жах темряви
І грім гримить, і вітер віє
Обережно!
Відкрили попіл полум'я
А хто сіє терен, той пожне рани
Медитація!
там.
що ти пожав
Голови складів, квіти надії
І я кров’ю напоїв серце землі
Я пила його зі сльозами, аж він напився
Вас змітає потік, потік крові
І люта буря з’їдає тебе
Обережно!
Відкрили попіл полум'я
А хто сіє терен, той пожне рани
Медитація!
там.
що ти пожав
Голови складів, квіти надії
Обережно!
Відкрили попіл полум'я
А хто сіє терен, той пожне рани
Медитація!
там.
що ти пожав
Голови складів, квіти надії