Переклад тексту пісні No Charge - Sonya Spence

No Charge (оригінал)

For nine months I carried you
Growing inside me — no charge
For the nights I’ve sat up with you
Doctored you, prayed for you — no charge
For the time and the tears
And the cost through the years, there’s no charge
When you add it all up
The full cost of my love is no charge
For the nights filled with dread
And the worries ahead — no charge
For advice and the knowledge
And the cost of your college — no charge
For the toys, food and clothes and for wiping your nose
There’s NO CHARGE, son
When you add it all up
The full cost of my love, is — charge
Well, when he finished reading
He had great big old tears in his eyes
And he looked up at me and he said
«Mama, I sure do love you.»
Then he took the pen
And in great big letters
He wrote: «Paid in full.»
When you add it all up
The cost of real love is — no charge

(переклад)

Дев'ять місяців я носив тебе
Росту всередині мене — безкоштовно
За ті ночі, які я сидів з тобою
Лікував вас, молився за вас — безкоштовно
За час і сльози
І вартість протягом багатьох років не стягується
Коли ви все це складете
Повна вартість моєї любові є безкоштовною
За ночі, наповнені жахом
І турботи попереду — безкоштовно
За поради та знання
І вартість вашого коледжу — безкоштовно
За іграшки, їжу та одяг і за те, щоб витерти ніс
Немає БЕЗ ПЛАТИ, сину
Коли ви все це складете
Повна вартість моєї любові — плата
Ну, коли він дочитав
На його очах були великі старі сльози
І він подивився на мене і сказав
«Мамо, я точно люблю тебе».
Потім він взяв ручку
І великими літерами
Він написав: «Сплачено повністю».
Коли ви все це складете
Ціна справжнього кохання — безкоштовна