Переклад тексту пісні Боже, храни королеву! - Соня Сотник

Боже, храни королеву! (оригінал)

Боже, храни Королеву от скуки.
Боже, храни Королеву от скуки.
Дай навсегда ей красивые руки,
Дай ей детей и душевные муки.
Боже, храни Королеву от скуки.
Боже, храни…
Боже, храни Королеву от водки.
Боже, храни Королеву от водки.
От попаданий в газетные сводки.
От лишних калорий и тухлой селедки.
Боже, храни Королеву от водки.
Боже, храни…
Боже, храни Королеву от мести.
Боже, храни Королеву от мести,
От быстро-невольно потерянной чести.
От грубой ненужной и приторной лести.
Боже, храни Королеву от мести.
Боже, храни…
Боже, храни Королеву от судей.
Боже, храни Королеву от судей.
Нелепых оценок и длинных прелюдий.
Пусть побеждает под залпы орудий!
Боже, храни Королеву от судей.
Боже, храни… Боже, храни!

(переклад)

Боже, бережи Королеву від нудьги.
Боже, бережи Королеву від нудьги.
Дай назавжди їй гарні руки,
Дай їй дітей і душевні муки.
Боже, бережи Королеву від нудьги.
Боже, бережи…
Боже, бережи Королеву від горілки.
Боже, бережи Королеву від горілки.
Від попадань у газетні зведення.
Від зайвих калорій та¦тухлого оселедця.
Боже, бережи Королеву від горілки.
Боже, бережи…
Боже, бережи Королеву від помсти.
Боже, зберігай Королеву від помсти,
Від швидко-мимоволі втраченої честі.
Від грубого непотрібного і приторного лестощів.
Боже, бережи Королеву від помсти.
Боже, бережи…
Боже, зберігай Королеву від суддів.
Боже, зберігай Королеву від суддів.
Безглуздих оцінок і довгих прелюдій.
Нехай перемагає під залпи гармат!
Боже, зберігай Королеву від суддів.
Боже, бережи... Боже, бережи!