Переклад тексту пісні Little Joe, the Wrangler - Sons Of The Pioneers

Little Joe, the Wrangler (оригінал)

Little Joe, the wrangler, will never wrangle more;
His days with the remuda they are done.
'Twas a year ago last April he joined the outfit here,
A little Texas stray and all alone.
'Twas long late in the evening he rode up to the herd
On a little old brown pony he called Chaw;
With his brogan shoes and overalls a harder looking kid
You never in your life had seen before.
His saddle 'twas a southern kack built many years ago,
An O.K.
spur on one foot idle hung,
While his «hot roll» in a cotton sack was loosely tied behind
And a canteen from the saddle horn he’d slung.
He said he’d had to leave his home, his daddy’d married twice
And his new ma beat him every day or two;
So he saddled up old Chaw one night and «lit a shuck» this way
Thought he’d try and paddle his own canoe.
Said he’d try and do the best he could if we’d only give him work
Though he didn’t know «straight» up about a cow,
So the boss he cut him out a mount and kinder put him on
For he sorta liked the little stray somehow.
Taught him how to herd the horses and to learn to know them all
To round 'em up by daylight;
if he could
To follow the chuck wagon and to always hitch the team
And help the «cosinero» rustle wood.
We’d driven hard to red river and the weather had been fine;
We were camped down on the south side of the bend
When a norther commenced blowing and we doubled up our guards
For it took all hands to hold the cattle then.
Little Joe the wrangler was called out with the rest
And scarcely had the kid got to the herd
When the cattle they stampeded;
like a hail storm, long they flew
And all of us were riding for the lead.
«Tween the streaks of lightning we could see a horse out far ahead
'Twas little Joe the wrangler in the lead;
We was riding «old Blue Rocket» with his slicker 'bove his head
Trying to check the leaders in their speed.
At last we got them milling and kind of quieted down
And the extra guard back to the camp did go
But one of them was missin' and we all knew at a glance
'Twas our little Texas stray poor wrangler Joe.
Next morning just at sunup we found where Rocket fell
Down in a washout twenty feet below
Beneath his horse mashed to a pulp his horse had rung the knell
For our little Texas stray--poor wrangler Joe.

(переклад)

Маленький Джо, сперечальник, ніколи більше не буде сперечатися;
Його дні з remuda вони закінчені.
«Рік тому минулого квітня він приєднався до команди тут,
Маленький бродячий Техас і зовсім один.
«Був пізно ввечері він під’їхав до стада
На маленькому старому коричневому поні, якого він назвав Чау;
З його черевиками та комбінезоном виглядає більш жорстка дитина
Ви ніколи в житті не бачили.
Його сідло було південний кок, побудований багато років тому,
О.К.
шпора на одній нозі бездіяла,
Тоді як його «гарячий згорток» у бавовняному мішку був нещільно зав’язаний ззаду
І їдальня з сідла, який він накинув.
Він сказав, що йому довелося поїхати з дому, його тато двічі одружився
І його нова мама бив його кожен день або два;
Тож одного вечора він осідлав старого Чоу і таким чином «закурив»
Думав, що спробує погребти на власному каное.
Сказав, що спробував би зробити все, що міг, якщо б ми дали йому роботу
Хоча він не знав "прямо" про корову,
Тому бос вирізав йому гору, а добріший одягнув його
Бо йому так чи інакше подобався маленький приблуда.
Навчив його пасти коней і навчити знати їх усіх
Щоб округлити їх за денним світлом;
якби він міг
Щоб слідувати за фургоном і завжди зв’язувати команду
І допоможіть «косинеро» шелестити дровами.
Ми важко їхали до червоної річки, і погода була гарна;
Ми розташувалися на південній стороні вигину
Коли північ почав дути, і ми подвоїли нашу охорону
Бо тоді треба було всі руки тримати худобу.
Маленького скандаліста Джо викликали разом із рештою
І ледве козенят дійшов до стада
Коли худобу тупали;
як град, довго летіли
І всі ми боролися за лідерство.
«Поміж смугами блискавок ми бачили коня далеко попереду
«Очолив маленький Джо, сперечальник;
Ми їхали на «старій Блакитній ракеті» з піднятою головою
Намагаючись перевірити лідерів у їх швидкості.
Нарешті ми їх подрібнили і трохи заспокоїлися
І додатковий охоронець повернувся до табору
Але одного з них не вистачало, і ми всі знали з першого погляду
«Це був наш маленький техаський бродячий бідний сперечальник Джо.
Наступного ранку якраз на схід сонця ми виявили, де впала Ракета
Внизу в розмивці на двадцять футів нижче
Під його конем, розтертим до стану кашки, його кінь дзвонив у дзвони
Для нашого маленького техаського заблукання — бідного суперечка Джо.