Переклад тексту пісні Song Of The Wagon Master - Sons Of The Pioneers

Song Of The Wagon Master (оригінал)

I’m gonna preach you all a sermon
About Old Man Atom, that’s me
I don’t mean the Adam in the Bible datum
I don’t mean the Adam that Mother Eve elated
I mean that thing that science liberated
The thing that Einstein says he’s scared of
And when Einstein’s scared
Brother, you’d better be scared
If you’re scared of the atom, here’s what’s you gotta do
You gotta gather all the people in the world with you
'Cause if you don’t get together and do it
Well, first thing you know I’m gonna blow this world plum too
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
Now life used to be such a simple joy
My cyclotron was just a super toy
And folks got born, they’d work and marry
And «atom» was a word in the dictionary
And then it happened
The science boys, from every clime
They all pitched in with overtime
And before they knew it
The thing was done
And they’d hitched up the power of the Golden Sun
And put a harness on Old Sol
Splittin' atoms
While the diplomats was splittin' hairs
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
But the atom’s here in spite of hysteria
Flourishes in Utah as well as Siberia
And whether you’re a black, white, red or brown
The question is this, when you boil it down
To be or not to be, that’s the question
The answer to it all ain’t military datum
Like who gets there firstest with the mostest atoms
No, the people of the world must decide their fate
They gotta get together or disintegrate
I hold this truth to be self-evident
That all men may be cremated equal
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
Yes, it’s up to the people
'Cause the atoms don’t care
You can’t fence me in, I’m just like air
I don’t give a hoot about any politics
Or who got what into whichever fix
All I want to do is sit around
And have my nucleus bombarded by neutrons
Now the moral is this, just as plain as day
That Old Man Atom is here to stay
I’m gonna stick around and that’s for true
But, ah, my dearly beloved, are you?
So listen folks, here is my thesis
Peace in the world or the world in pieces
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini

(переклад)

Я проповідаю вам усім проповідь
Про Старого Атома — це я
Я не маю на увазі Адама в біблійних даних
Я не маю на увазі Адама, якого в захваті Мати Єва
Я маю на увазі те, що звільнила наука
Те, чого, за словами Ейнштейна, він боїться
І коли Ейнштейн боїться
Брате, тобі краще боїтися
Якщо ви боїтеся атома, ось що вам потрібно зробити
Ви повинні зібрати з собою всіх людей у ​​світі
Тому що якщо ви не зберетеся разом і не зробите це
Ну, перше, що ти знаєш, я теж здую цей світ
Хіросіма, Нагасакі, Аламогордо, Бікіні
Тепер життя було такою простою радістю
Мій циклотрон був просто супер іграшкою
І люди народилися, вони працюватимуть і одружуються
А «атом» було словом у словнику
А потім сталося
Хлопці-науки з будь-якого краю
Усі вони брали участь у додатковий час
І до того, як вони це дізналися
Справа була зроблена
І вони підключили силу Золотого Сонця
І надіньте ремінь на Old Sol
Розщеплення атомів
Поки дипломати різали волосся
Хіросіма, Нагасакі, Аламогордо, Бікіні
Але атом тут, незважаючи на істерику
Процвітає в Юті, а також у Сибіру
І чи ви чорний, білий, червоний чи коричневий
Питання в цьому, коли ви зварите це
Бути чи не бути, ось у чому питання
Відповідь на все це не військові дані
Наприклад, хто першим потрапляє туди з найбільшою кількістю атомів
Ні, люди світу повинні вирішити свою долю
Вони повинні зібратися або розпатися
Я вважаю цю істину самоочевидною
Щоб усі чоловіки могли бути кремовані рівними
Хіросіма, Нагасакі, Аламогордо, Бікіні
Так, це залежить від людей
Тому що атомам байдуже
Ви не можете загородити мене, я просто як повітря
Мене не хвилює будь-яка політика
Або хто що вніс у те чи інше виправлення
Все, що я хочу робити — це сидіти
І щоб моє ядро ​​бомбардували нейтронами
Тепер мораль це ясна, як день
Цей Старий Атом тут залишитися
Я залишуся, і це правда
Але, ах, мій любий, чи не так?
Тож слухайте, люди, ось моя теза
Мир у світі або світ по частинах
Хіросіма, Нагасакі, Аламогордо, Бікіні