Переклад тексту пісні Betty and Dupree (Brownie Mcghee Solo) - Sonny Terry, Brownie McGhee

Betty and Dupree (Brownie Mcghee Solo) (оригінал)

Betty told Dupree, «I want a diamond ring»
Betty told Dupree, «I want a diamond ring»
Dupree told Betty, «I'll give you most anything»
He said, «Lie down, little Betty, see what tomorrow brings»
He said, «Lie down, little Betty, see what tomorrow brings»
It may bring sunshine, may bring you that diamond ring"
Then he got his pistol, went to the jewelry store
Then he got his pistol, went to the jewelry store
Killed a policeman and he wounded four or five more
Then he went to the post office to get the evening mail
Then he went to the post office to get the evening mail
Sheriff caught poor Dupree and put him in that old Atlanta jail
Dupree’s mother said to Betty, «Looka' here what you done done»
Dupree’s mother said to Betty, «Looka' here what you done done
Made my boy rob and steal, now he is gonna be hung»
Betty went to the jailhouse, she could not see Dupree
Betty went to the jailhouse, she could not see Dupree
She told the jailer, «Tell him these words for me
I come to see you, baby, I could not see your face
I come to see you, baby, I could not see your face
You know I love you, but I cannot take your place"
Sail on, sail on, sail on, Dupree, sail on
Sail on, sail on, sail on, Dupree, sail on
You don’t mind sailing, you’ll be gone so doggone long
Betty and Dupree traditional
Dupree was a bandit;
he was so brave and bol'
He stoled a diamond ring for some of Betty’s jelly roll
Betty tol' Dupree, «I want a diamond ring»
Dupree tol' Betty, «I'll give you anything»
«Michigan water taste like cherry wine
The reason I know, Betty drink it all the time
«I'm going away to the end of the railroad track
Nothing but sweet Betty can bring me back
Dupree tol' the lawyer, «Clear me if you can
For I have money to back me, sure as I’m a man
The lawyer tol' Dupree, you are a very brave man
But I think you will go to jail and hang»
Dupree tol' the judge, «I am not so brave and bol'
But all I wanted was Betty’s jelly roll»
The judge tol' Dupree, «Jelly roll’s gonna be your ruin
«No, no, judge, for that is what I done quit doing»
The judge tol' Dupree, «I believe you quit too late
Because it is already your fate

(переклад)

Бетті сказала Дюпрі: «Я хочу кільце з діамантом»
Бетті сказала Дюпрі: «Я хочу кільце з діамантом»
Дюпрі сказав Бетті: «Я дам тобі майже все»
Він сказав: «Ляжи, маленька Бетті, подивись, що принесе завтрашній день»
Він сказав: «Ляжи, маленька Бетті, подивись, що принесе завтрашній день»
Це може принести сонце, може принести вам цей діамантовий перстень"
Потім він взяв пістолет і пішов у ювелірний магазин
Потім він взяв пістолет і пішов у ювелірний магазин
Убив поліцейського, а він поранив чотирьох чи п’ятьох
Потім він пішов на пошту, щоб отримати вечірню пошту
Потім він пішов на пошту, щоб отримати вечірню пошту
Шериф спіймав бідолашного Дюпрі і посадив його в стару в’язницю в Атланті
Мати Дюпрі сказала Бетті: «Дивись, що ти наробила»
Мама Дюпрі сказала Бетті: «Дивись, що ти наробила
Змусила мого хлопчика грабувати та красти, тепер його повісять»
Бетті пішла до в’язниці, вона не могла побачити Дюпрі
Бетті пішла до в’язниці, вона не могла побачити Дюпрі
Вона сказала тюремнику: «Скажи йому ці слова за мене
Я прийшов побачити тебе, дитинко, я не бачив твого обличчя
Я прийшов побачити тебе, дитинко, я не бачив твого обличчя
Ти знаєш, що я люблю тебе, але я не можу зайняти твоє місце"
Плисти далі, пливли, пливли, Дюпре, пливли далі
Плисти далі, пливли, пливли, Дюпре, пливли далі
Ви не проти поплавати, вас не буде так довго
Бетті і Дюпрі традиційні
Дюпрі був бандитом;
він був таким сміливим і сміливим
Він вкрав діамантовий перстень для деяких желе Бетті
Бетті тол'Дюпрі, «Я хочу кільце з діамантом»
Дюпрі сказав Бетті: «Я дам тобі все»
«Смак води в Мічигані нагадує вишневе вино
Причину, яку я знаю, Бетті постійно п’є
«Я йду до кінця залізничної колії
Ніщо, крім милої Бетті, не може повернути мене
Дюпрі сказав адвокату: «Звільни мене, якщо можеш
Бо в мене є гроші, щоб підтримати мене, бо я чоловік
Адвокат Тол'Дюпрі, ви дуже смілива людина
Але я думаю, що ти потрапиш у в’язницю й повісиш»
Дюпрі сказав судді: «Я не такий сміливий і сміливий»
Але все, що я бажав, це булочку з желе Бетті»
Суддя сказав Дюпрі: «Желлі буде твоєю руїною
«Ні, ні, суддя, тому що я кинув робити це»
Суддя сказав Дюпрі: «Я вважаю, що ви пішли занадто пізно
Тому що це вже ваша доля