Переклад тексту пісні Just Once - Sonny Rollins

Just Once (оригінал)

I did my best
But I guess my best wasn’t good enough
Cause here we are
Back where we were before
Seems nothin' ever changes
We’re back to being strangers
Wondering if we ought to stay
Or head on out the door
Just once…
Can’t we figure out what we keep doin' wrong
Why we never last for very long
What are we doin' wrong
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right
To make the magic last for more than just one night
If we could just get to it
I know we could break through it
(Hmm hmmmm)
I gave my all
But I think my all may have been too much
Cause Lord knows we’re not gettin' anywhere
Seems we’re always blowin'
Whatever we’ve got goin'
And it seems at times with all we’ve got
We haven’t got a prayer
Just once…
Can’t we figure out what we keep doin' wrong
Why the good times never last for long
Where are we goin' wrong
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right
To make the magic last for more than just one night
I know we could break through it If we could just get to it
(Bridge)
Just once
I want to understand…
Why it always comes back to goodbye
Why
Can’t we get ourselves in hand
And admit to one another
We’re no good without each other
Take the best and make it better
Find a way to stay together
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right (Whoa)
Make the magic last for more than just one night
I know we could break through it If we could just get to it Just Once…
Whoa oh, we can get to it Just Once…
Arranged by Quincy Jones.

Just Once (переклад)

Я зробив все, що міг
Але я думаю, що мій найкращий результат був недостатньо добрим
Тому що ми тут
Там, де ми були раніше
Здається, нічого ніколи не змінюється
Ми знову стали чужими
Цікаво, чи варто залишитися
Або вийдіть за двері
Тільки один раз…
Невже ми не можемо зрозуміти, що ми продовжуємо робити неправильно
Чому ми ніколи не живемо дуже довго
Що ми робимо не так
Тільки один раз…
Чи не можемо ми знайти способу нарешті виправити це
Щоб магія тривала не одну ніч
Якби ми можли просто до цього діти
Я знаю, що ми могли б це прорватися
(Хм, хммм)
Я віддав всі
Але я вважаю всього, можливо, було занадто
Бо Господь знає, що ми нікуди не дінемося
Здається, ми завжди дме
Що б у нас не було
І часом здається, що з усім, що ми маємо
Ми не маємо молитви
Тільки один раз…
Невже ми не можемо зрозуміти, що ми продовжуємо робити неправильно
Чому хороші часи ніколи не тривають довго
Де ми помиляємося
Тільки один раз…
Чи не можемо ми знайти способу нарешті виправити це
Щоб магія тривала не одну ніч
Я знаю, що ми могли б це прорватися, якби ми могли просто дістатися до цього
(Міст)
Тільки один раз
Я хочу зрозуміти…
Чому це завжди повертається до прощання
Чому
Ми не можемо взяти себе в руки
І зізнайтеся один одному
Нам не годиться один без одного
Беріть найкраще та робіть це краще
Знайдіть спосіб залишитися разом
Тільки один раз…
Чи не можемо ми знайти способу нарешті виправити це (Вау)
Нехай магія триватиме не одну ніч
Я знаю, що ми могли б це прорватися, якби ми могли досягти цього лише раз…
Ой, ми можемо досягнути всього раз…
Аранжування Квінсі Джонс.