Переклад тексту пісні Dayndaa Day (Infinity) - Snatam Kaur

Dayndaa Day (Infinity) (оригінал)

Mantra: Gaavai Ko Taan
Gaavai ko taan, hovai kisai taan
Gaavai ko daat, jaanai neeshaan
Gaavai ko gun vadeeaa-eeaa chaar
Gavvai ko vidiaa vikham veechaar
Gaavai ko saaj karay tan khayh
Gaavai ko jeea lai fir dayh
Gaavai ko jaapai disai door
Gaavai ko vaykhai haadara hadoor
Kathna kathee na aavai tot
Kath kath kathee, kotee kot kot
Dayndaa day lainday thak paaeh
Jugaa jugantar khaahee khaaeh
Hukamee Hukam chalaa-ay raaho
Naanak vigasai vayparvaaho
Translation:
Some sing of his power — who has that power?
Some sing of his gifts, and know these as his sign and insignia
Some sing of his glorious virtures, his greatness and his beauty
Some sing of knowledge of him, through arduous study and contemplation
Some sing that he fashions the body, and then again reduces it to dust
Some sing that he takes life away, and then again restores it
Some sing that he seems far away;
Some sing that he watches over us, face to face, ever present
There is no lack of those who preach and teach
Millions upon millions offer millions of sermons and stories
The great giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving
Throughout the ages, consumers consume
The Commander, by his command, leads us to walk upon the path
O Nanak, he blossoms forth, carefree and independent
Thie third pauree transforms insufficiency into sufficiency, turns depression
into elevation, and transforms low self esteem into complete self confidence

(переклад)

Мантра: Гааваі Ко Таан
Гаавай ко таан, ховай кісай таан
Gaavai ko daat, jaanai neeshaan
Gaavai ko gun vadeeaa-eeaa chaar
Gavvai ko vidiaa vikham veechaar
Gaavai ko saaj kary tan khayh
Gaavai ko jeea lai fir dayh
Gaavai ko jaapai disai door
Gaavai ko vaykhai haadara hadoor
Kathna kathee na aavai tot
Кат Кет Кеті, Коті Кот Кот
Dayndaa day lainday thak paaeh
Jugaa jugantar khaahee khaaeh
Hukamee Hukam chalaa-ay raaho
Наанак вігасай вайпарваахо
Переклад:
Деякі оспівують його силу — у кого ця сила?
Деякі оспівують його дари, і знають їх як його знак і відзнаку
Деякі оспівують його славні чесноти, його велич і його красу
Деякі оспівують знання його завдяки наполегливому вивченню та спогляданню
Деякі співають, що він виліплює тіло, а потім знову перетворює його на порох
Деякі співають, що він забирає життя, а потім знову відновлює його
Деякі співають, що він здається далеким;
Деякі співають, що він наглядає за нами, віч-на-віч, завжди присутній
Не бракує тих, хто проповідує і навчає
Мільйони й мільйони пропонують мільйони проповідей та історій
Великий дарувальник продовжує давати, а ті, хто отримує, втомлюються отримувати
Протягом століть споживачі споживають
Командир за своїм наказом веде нас йти по стежці
О Нанак, він розквітає, безтурботний і незалежний
Третій пауре перетворює недостатність у достатність, перетворює депресію
у піднесення, а низьку самооцінку перетворює на повну впевненість у собі