Переклад тексту пісні Aakhan Jor (Acceptance) - Snatam Kaur

Aakhan Jor (Acceptance) (оригінал)

aakhan jor chupai nah jor.
There is no power in speaking;
there is no power in silence.
jor na mangan dayn na jor.
Power is not gained through begging;
there is no power in giving.
jor na jeevan maran nah jor.
Power is not gained through living;
there is no power in death.
jor na raaj maal man sor.
Power is not gained by ruling over others with one’s wealth and occult mental
powers.
jor na surtee gi-aan veechaar.
Power is not gained through understanding, spiritual wisdom, and meditation.
jor na jugtee chhutai sansaar.
Power is not gained by finding a way to escape from the world.
jis hath jor kar vaykhai so-ay.
It is He who watches over all who has the Power.
naanak utam neech na ko-ay.
O Nanak, no one is high nor low.

(переклад)

aakhan jor chupai nah jor.
У мовленні не сили;
в тиші немає сили.
jor na mangan day na jor.
Влада не здобувається через жебрацтво;
немає сили в давати.
jor na jeevan maran nah jor.
Влада не здобувається життям;
у смерті немає сили.
jor na raaj maal man sor.
Влада не здобувається пануванням над іншими за допомогою свого багатства та окультного розуму
повноваження.
jor na surtee gi-aan veechaar.
Сила не здобувається завдяки розумінню, духовній мудрості та медитації.
jor na jugtee chhutai sansaar.
Влада не досягається знаходженням способу втекти від світу.
jis hath jor kar vaykhai so-ay.
Це Він, хто стежить за всіма, хто має Силу.
наанак утам ніч на ко-ай.
О Нанак, ніхто не високий чи низький.