Переклад тексту пісні Mary Had A Little Boy - SNAP!

Mary Had A Little Boy (оригінал)

Oh oh oh oh, Mary, Mary
Mary had a little boy but little did she know
That everywhere that Mary went the little boy was sure to go Mary, a girl at a party
Pretty face, fantasy body
On the strength girl was fine
Mission: make her mine
So I stepped to her shyly
Before I could speak she walked right by me Frozen, lost my cool
Out of the groove, what’s my next move
Should I chill, should I follow
Heart is pounding, I feel hollow
Paused, thought for a minute
If she was a pool I’d jump right in it So in her path I did step
Nervous but I still had pep
It didn’t matter where she went to I would be there too
Mary had a little boy but little did she know
That everywhere that Mary went the little boy was sure to go Saw her at the mall
Stand tall, courage don’t fall
To her smoothly I approached
Tried to speak and almost choked
Abnormal for the ruthless chiller
Normally I’m a ladies killer
Why were my nerves shaky
I knew she’d make me and not break me Here she comes, should I talk to her now
Yes, it’s now or never
Mary had a little boy but little did she know
That everywhere that Mary went the little boy was sure to go Mary had a little boy but little did she know (oh Mary, Mary)
That everywhere that Mary went the little boy was sure to go (oh Mary, Mary)
Oh oh-oh-oh ooh-oh, Mary
Oh oh-oh-oh ooh-oh, Mary
Hello Mary, how’s your day
Hope it’s going in the right way
How about dinner and some dancing
Later on some romancing
Music, we could talk
And express our inner thoughts
How about it, what do you think
Ended statement with a wink
Mary had a little boy but little did she kn

Mary Had A Little Boy (переклад)

О–о–о, Мері, Мері, мій відгомін у вранішній тиші,
У Мері був малий хлопчина — вона й гадки не мала, як тінь в її дні вплелась.
Куди б Мері не ступила — той хлопчик линув, немов ластівка за літом. Мері — дівчина у сяйві вечора,
Обличчя — мов квітка під росою, тіло — мрія, вилита з сонця і вітру.
Дівчина — як струнка тополя в буревії,
Я мовив собі: місія — не втратити шанс, упіймати цей політ.
Я підкрався до неї несміливо, ніби вітер, що боїться зламати стебло,
Та, перш ніж слово злетіло з вуст, вона прослизнула повз, і я скам'янів у холодному подиху, втративши обличчя.
Я випав із ритму, мов струна без мелодії — що ж далі творити?
Чи стати байдужим, чи рушити слідом за нею, як тінь за світлом?
Серце билося у скронях, у грудях — порожня печера вітрів.
Я завмер і дав думкам зійтись у мені на мить.
Коли б вона стала водою — я пірнув би в ту безодню; тож ступив прямо в її стежину.
Я тремтів, та ще жевріла відвага у жилах.
Не мало значення, куди веде її життєва стежка — я був би там, серед марева.
У Мері був малий хлопчина — вона й гадки не мала,
Куди б Мері не йшла, той хлопчик завше був поруч. Я зустрів її у мозаїці торгівельної зали,
Триматися рівно, не втрачати шляхетності й духу — ось мій оберіг.
Я підійшов так плавно, як човен ковзає лотосовим плесом,
Спробував заговорити — і слова застрягли в горлі, як кістка.
Для мене — мисливця холодних сердець — це було незвично,
Я ж — звикла загроза для усіх жіночих душ,
Чому ж мої нерви хиталися, мов осика вітрові?
Я знав: вона мене виліпить із ніжності, а не зламає — ось вона наближається, чи звернутись до неї зараз?
Так, тепер — або ж ніколи.
У Мері був малий хлопчина — вона й гадки не мала,
Куди б Мері не йшла, той хлопчик завше був поруч. У Мері був малий хлопчина — вона й не знала (о Мері, Мері),
Куди б Мері не йшла, той хлопчик завше був поруч (о Мері, Мері),
О–о–о–о, Мері,
О–о–о–о, Мері,
Вітаю, Мері, як промайнув твій день?
Сподіваюсь, твій шлях сьогодні — рівний, ясний, мов весняний струмок.
А як щодо вечері у світлі свічок і танцю, де тіло — мов пелюстка у вальсі?
А згодом — хай пробудиться романтика ночі у погляді й дотику.
Світ музики вабить нас розмовою серед зоряних відблисків,
Де можна відкрити одне одному душу, як вранішнє небо — птахам.
Що скажеш, чи злетимо удвох у цей політ?
І я закінчив звабливу фразу легким, мов вітерець, підморгуванням.
У Мері був малий хлопчина — вона й не підозрювала про це.