Переклад тексту пісні I'm Gonna Get You (To Whom It May Concern) - SNAP!

I'm Gonna Get You (To Whom It May Concern) (оригінал)

I remember the day we met
It was kinda awkward because we didn’t know what to say to each other
So we just smiled
Finally i got my courage up and i approached you
Said all the wrong things
But you knew what i really meant
We exchanged phone numbers and spent hours on the line
They seemed like minutes
But like they say, time flies when you’re having fun
Hours stretched into days, then days into weeks
And our feelings grew stronger
But you were afraid of yours
You wanted more time.
I gave it to you
It was just enough time for you to decide that you wanted to be with someone
else
I took it like the man i am
Things went well for you too for a little while
But then he started doggin' you and everytime he did
You cried on my shoulder, because i still cared
The grass was always greener on my side but you chose the weeds
A friend of yours told me he hurt you real bad
I picked you up only to be put down for another one
Yeah, the same story, he dogged you, too
I heard it from a friend of mine
Yes even though i’m far away, i still care
But i don’t know how much longer it’ll last
Some nights i lay awake staring at the ceiling thinking
About how it could have been
How it should have been
They say nothing’s perfect
They don’t know my love for you
It seems that the good guys always finish last
Well, in that case i don’t mind bringing up the rear

I'm Gonna Get You (To Whom It May Concern) (переклад)

Я пам’ятаю день, коли ми познайомилися
Було трохи незручно, бо ми не знали, що сказати один одному
Тож ми просто посміхалися
Нарешті я набрався сміливості і підійшов до вас
Сказав все неправильно
Але ви знали, що я насправді мав на увазі
Ми обмінялися номерами телефонів і провели години на лінії
Вони здавалися хвилинами
Але, як кажуть, час летить, коли тобі весело
Години розтягнулися на дні, потім дні на тижні
І наші почуття посилилися
Але ви боялися своїх
Ви хотіли більше часу.
Я дав це тобі
Цього було достатньо часу, щоб ви вирішили, що хочете бути з кимось
інше
Я сприйняв це як чоловік, яким я є
У вас теж на деякий час все йшло добре
Але потім він почав переслідувати вас і щоразу, коли це робив
Ти плакала на моєму плечі, тому що я все ще дбала
Зі мене трава завжди була зеленішою, але ви вибрали бур’яни
Твій друг сказав мені, що зробив тобі дуже боляче
Я підібрав тебе лише для закладення для іншого
Так, та сама історія, він переслідував вас
Я чув це від мого друга
Так, хоча я далеко, мені все одно все одно
Але я не знаю, скільки це ще триватиме
Деякі ночі я пролежав без сну, дивлячись у стелю, думаючи
Про те, як це могло бути
Як це мало бути
Кажуть, нічого ідеального немає
Вони не знають моєї любові до тебе
Здається, що хороші хлопці завжди фінішують останніми
Ну, у такому випадку я не проти підняти задню частину