Переклад тексту пісні Wag Kang Ganyan - Smugglaz, Yumi

Wag Kang Ganyan (оригінал)

Simple lang
Kung pwede naman
Simple lang
Kung pwede naman
Isang umaga na naman akong gumising
Nang hindi ko kayo katabi
Saka na lang namalayang tanghali na pala
Napuyat kakaisip ko kagabi
Maghapong tulala at nanghihinayang
Sa lumipas na nakaraan
Na nalason na ng iba’t ibang dahilan
Hanggang sa nawalan na ng paraan
Paraan na ayusin kung sinong naguguluhan
Tayo lang ang magtutulungan
Diba’t ayan ang turo sa atin ng iyong ina?
Ba’t na tayo nagtuturuan?
Kung sino bang dapat managot'
Sa lahat ng ito at umako ng sisi
Kahit na mabulag, mabinge’t, mapipi
Sige ako na, ganun lamang kasimple
Alam ko na hindi gano’n kadali
Pero alam ko naman na pwede mangyari
Kung dalawa tayong lalaban
Sabay kahit sablay ko’y napakarame
Subalit ngayon ang kapit mo d’yan
Masyado ng nahigpitan
Pinaliwanag ko na ang lahat
Wala ka pa din atang naintindihan
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
Simple lang naman ang nais kong sabihin sa puso mo’t isipan
'Wag mo muna akong sabayan kung pwede
'Di lang tayo magkakarinigan
Kung pwede naman, pwede na 'yan
Sapat na ang mga pagkakamali
Ang akin lang naman sana ay…
Madaling araw na namang naalimpungatan
Hirap makatulog ulit
Ayaw mapanaginipan ang pangit na mukha
Na nakikita sa pagpikit
Sayang lang at 'di mo naunawaan
Ang mga nais iparinig
Ang bulong ng puso ko sa gitna ng ingay
Ng mga nagsisigawang bibig
Natin na ayaw patalo subalit sa dulo panalo ka pa
Kung alam mong nasa katwiran ka pa
Para gumanyan sakin, masyado ka na
Kalooban ko ay ibinaba
Habang paningin mo’y nakatingala
Malabong makita mo 'to
Bale merong pag-asa man sakin ay balewala
Kaya nga heto na tayo sa puntong hindi ko hinangad
Sapagkat ikaw ang lang siyang kong lakas at kahinaan
'Di ko inasahang sagad mo lahat na ipapadama
Lahat ng mga sakit na dapat kong maramdaman
Dahil ang tama at mali’y 'di na umiiral pa sating mga karapatan
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
Simple lang naman ang nais kong sabihin sa puso mo’t isipan
'Wag mo na muna akong sabayan kung pwede
'Di lang tayo magkakarinigan
Kung pwede naman, pwede na 'yan
Sapat na ang mga pagkakamali
Ang akin lang naman sana ay…
'Wag mong hayaan na mawala lang basta ang ating pagmamahalan
'Di na ba mahalaga sa’yo ang lahat ng ating mga pinagdaanan?
Makinig ka sakin at aayusin natin ang lahat-lahat
Pwede bang 'wag kang ganyan?
Pwede bang 'wag kang ganyan?
Makinig ka naman dahil para sumagot sa akin lalo kung hindi patanong
Ang aking sinasabi dito sa larong sino man ang mataya, balagong
Alam kong kahit na pangunahan ka pa ay wala huli na ko pagkat
Minanipula mo ang aking kapalaran hanggang sa maging kumplikado lahat
Masakit man at yun ang totoo 'di man maipagtapat
Ang mga rason at batayan na alam mong satin ay 'di pa sapat
Para kinabukasan ay maisara yung kahapon ng mag-iba ka
Na parang aswang sa ilalim ng buwan na bilog halos 'di na kita kilala
Binigay ko ang lahat sayo kahit kapalit sakin ay halos wala
Kasi mahal kita gusto mo pa ba na akong masiraan, umayos ka nga
'Wag kang ganiyan, 'wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
Simple lang naman ang nais kong sabihin sa puso mo’t isipan
'Wag mo na muna akong sabayan kung pwede
'Di lang tayo magkakarinigan
Kung pwede naman, pwede na 'yan
Sapat na ang mga pagkakamali
Ang akin lang naman sana
Ay marinig ang aking tinig na nagsasabing mahal kita
'Wag kang ganiyan…

Wag Kang Ganyan (переклад)

Це просто
Якщо можливо
Це просто
Якщо можливо
Одного ранку я знову прокинувся
Без тебе поруч
Тоді я зрозумів, що вже полудень
Минулої ночі я не спав і думав про це
Весь день дурний і сумний
В минулому
Який був отруєний з різних причин
Поки шлях не загубиться
Спосіб виправити, хто заплутався
Ми будемо працювати тільки разом
Хіба не цього вчила нас твоя мати?
Чому ми навчаємо?
Хто повинен відповідати»
У всьому цьому і взяти провину
Навіть якщо сліпий, глухий, німий
Гаразд, це так просто
Я знаю, що це не так просто
Але я знаю, що це може статися
Якщо двоє з нас битимуться
У той же час, навіть якщо я сумую, це занадто
Але тепер справа за вами
Це занадто тісно
Я все пояснив
Ви ще нічого не розумієте
Не будь таким
Тому що ти не такий
Я намагався змусити вас зрозуміти
Але ви вирішили заплутатися
Не будь таким
Тому що ти не такий
Я намагався змусити вас зрозуміти
Але ви вирішили заплутатися
Те, що я хочу сказати вашому серцю і розуму, є простим
Не супроводжуйте мене першим, якщо можливо
Ми просто не чуємо один одного
Якщо це можливо, це нормально
Досить помилок
Я просто хочу, щоб це було...
Знову світає
Знову важко заснути
Не хочу мріяти про потворне обличчя
Це можна побачити, заплющивши очі
Шкода, що ви не зрозуміли
Ті, хто хоче бути почутим
Шепіт мого серця серед шуму
Крикучих ротів
Ми не хочемо програвати, але зрештою ви все одно виграєте
Якщо ви знаєте, що ви все ще в розумі
Щоб бути таким, як я, ти занадто багато
Моя воля знижена
Поки твої очі дивляться вгору
Навряд чи ви це побачите
Не важливо, чи є надія на мене, це не важливо
Отже, ми підійшли до моменту, якого я не шукав
Бо ти моя єдина сила і слабкість
Я не очікував, що ти так сильно почуваєшся
Усі болі, які я повинен відчувати
Тому що право і зло більше не існують у наших правах
Не будь таким
Тому що ти не такий
Я намагався змусити вас зрозуміти
Але ви вирішили заплутатися
Не будь таким
Тому що ти не такий
Я намагався змусити вас зрозуміти
Але ви вирішили заплутатися
Те, що я хочу сказати вашому серцю і розуму, є простим
Не супроводжуйте мене першим, якщо можливо
Ми просто не чуємо один одного
Якщо це можливо, це нормально
Досить помилок
Я просто хочу, щоб це було...
Нехай наша любов просто так зникне
Все, через що ми пройшли, для вас більше не важливо?
Послухай мене і ми все виправимо
Хіба можна не бути таким?
Хіба можна не бути таким?
Вислухайте мене, тому що відповідати мені особливо, якщо не запитують
Я хочу сказати, що хто ставить, той ставить
Я знаю, що навіть якщо я поведу тебе, для мене ще не пізно
Ти маніпулював моєю долею, поки все не стало складним
Навіть якщо це боляче, і це правда, у цьому не можна зізнаватися
Причин і підстав, які ви знаєте про нас, недостатньо
Щоб завтра могло закрити вчора, будучи іншим
Як привид під повним місяцем, майже не впізнаю тебе
Я віддав тобі все, хоча натомість не отримав майже нічого
Тому що я люблю тебе, ти все ще хочеш мене знищити, поправись
Не будь таким, не будь таким
Тому що ти не такий
Я намагався змусити вас зрозуміти
Але ви вирішили заплутатися
Те, що я хочу сказати вашому серцю і розуму, є простим
Не супроводжуйте мене першим, якщо можливо
Ми просто не чуємо один одного
Якщо це можливо, це нормально
Досить помилок
Це тільки моє
Почуй мій голос, який каже, що я люблю тебе
Не будь таким...