Переклад тексту пісні Rivers - Skinny Puppy

Rivers (оригінал)

— Let's get things nice and sparkling clean.
— It's part of the New Way.
— This conversation can serve no purpose anymore…
I honestly think you ought to sit down calmly,
take a stress pill and think things over.
— Some extreme nastiness, yes
— In the course of the centuries they will learn to know each other better,
just as we shall.
As brooks flow into streams, streams into rivers, and rivers into the sea,
so our adepts flow back to us and swell our ranks.
Soon we shall be victorious and triumphant!
We shall then over this earth.
It shall await our coming as Autumn awaits Winter.
— New way, what’s this about a new way?
— My mind is going, I can feel it.
— Do you know what is realy obscene?
— Look at him!
Almost an old man, with his flabby stomach and spindly legs bringing with
dog-like devotion a fresh adept who only a few nights ago his was under his
protection.
Look well at this man, who secreted another girl more closer in than a miser
holding his gold!
— I must leave you know.
See you later gentlemen.
Meditate while awaiting your turn, for it would be extremely difficult for you
to get away from here, unless of course you have wings, like a bat.
— Is it interesting?
— What?
— Did you find anything interesting?
— It can only be attributable to human error… this sort of thing has cropped
up before, and it has always been due to human error.
— I can’t stop now though.
— He displeased me as much this evening as impressed me the first time.
— I've lost all critical perspective!
— Don't you laugh, damn you, don't you laugh!
— I'm afraid.
— But my father beats me for watching TV.
He says I have no respect.
— Yeah, I tell him not to watch so much TV.
— Don't listen to him, 'cause I got a show.
— No respect.
— I know everything hasn’t been quite right with me.
But I can assure you now,
very confidently…
— A year ago exactly on this same night we were assembled here in this very
room.
I your pastor and you my beloved flock.
With hopefulness in my heart, I told you then that with Lucifer’s aid we might
look forward to a more succulent occasion.
Cast back your mind.
There we were, gathered together gloomy and despondent,
around that single meager woodcutter…
— …I feel much better now.

Rivers (переклад)

— Давайте наведемо речі красивими та блискучими.
— Це частина Нового шляху.
— Ця розмова більше не має цілі…
Чесно кажучи, я вважаю, що ви повинні сісти спокійно,
прийміть таблетку від стресу і подумайте.
— Якийсь надзвичайний образливість, так
— Протягом століть вони навчаться знати один одного краще,
як і ми.
Як струмки вливаються в струмки, струмки в річки, а річки в море,
тому наші адепти повертаються до нас і збільшують наші ряди.
Незабаром ми будемо переможними та тріумфальними!
Тоді ми перейдемо до цієї землі.
Воно чекатиме нашого приходу, як осінь чекає на зиму.
— Новий спосіб, що це за новий спосіб?
— Мій розум рухається, я відчуваю це.
— Ви знаєте, що справді непристойно?
- Подивись на нього!
Майже старий чоловік із в’ялим животом і тонкими ногами
Собача відданість свіжого адепта, який лише кілька ночей тому був під ним
захист.
Подивіться добре на цього чоловіка, який сховав іншу дівчину, ближчу за скрягу
тримає своє золото!
— Я мушу дати вам знати.
До зустрічі, панове.
Медитуйте, очікуючи своєї черги, бо це було б вкрай важко для вас
щоб піти звідси, якщо, звичайно, у вас є крила, як у кажана.
— Це цікаво?
- Що?
— Ви знайшли щось цікаве?
— Це може бути обумовлено людською помилкою… подібних речей не стало
раніше, і це завжди відбувалося через людську помилку.
— Але зараз я не можу зупинитися.
— Цього вечора він таким же розчарував мене, як вразив мене у перший раз.
— Я втратив будь-яку критичну перспективу!
— Не смійтеся, проклятий, не смійтеся!
- Я боюся.
— Але батько мене б’є за те, що я дивлюся телевізор.
Він кажуть, що я не маю поваги.
— Так, я кажу йому не дивитися стільки телевізор.
— Не слухайте його, бо в мене вийшло шоу.
— Ні поваги.
— Я знаю, що зі мною все було не так.
Але я можу вас запевнити зараз,
дуже впевнено…
— Рік тому саме в цю ж ніч ми зібралися тут, у цій самій
кімната.
Я ваш пастор, а ви моя люба паства.
Із надією в серці я сказав вам, що з допомогою Люцифера ми можемо
чекайте більш соковитої події.
Відкинь свій розум.
Ось ми зібралися разом похмурі й пригнічені,
навколо того єдиного мізерного дроворуба...
— …зараз я почуваюся набагато краще.