Переклад тексту пісні Epitaph for Yesterday - Skin Yard

Epitaph for Yesterday (оригінал)

This epitaph carved out
With a lover’s knife
Into itself inscribed
«I save my life»
Soft breeze blowing
The swinging bridge tonight
Rocking loneliness to sleep
Another cries out to grieve
«I save my life»
Father…
Here, inside the day
The hours pass, fade away
And you hold onto yesterday
Here, in the hour
The minutes fall — how am I happy?
My body hurts…
It hurts to, hurts to be alone
In the back of your heart
With urgency, it whispers…
It whispers to start
There’s an epitaph in our dream
And you see the words
No more, no more, no more tears
For yesterday
Finally
I can hear the sound
Of my own heart beating
Here, inside the day
The hours pass, and they fade away
And you say, «No more…
No more yesterdays»
Here, inside the hour
The minutes fell like the hammer
My body hurts no more
You’re now alone
There’s an epitaph carved out
With a lover’s knife
Into itself inscribed
«I save my life»
There’s a cool breeze blowing
Under the swinging bridge
You look out and say now
«No more yesterdays
I save my life»
Finally
I can hear the sound
Of my own heart beating

(переклад)

Ця епітафія вирізана
З ножем коханця
В себе вписаний
«Я рятую своє життя»
М’який вітерець
Розгінний міст сьогодні ввечері
Розгойдує самотність, щоб спати
Інший кричить, щоб сумувати
«Я рятую своє життя»
Батько…
Тут, всередині дня
Години минають, минають
І ти тримайся за вчорашній день
Тут, за годину
Минають хвилини — як я щасливий?
Моє тіло болить…
Боляче, боляче бути самотнім
В задній частині твого серця
Настійно шепче…
Він шепіт, щоб почати
У нашому сні є епітафія
І ти бачиш слова
Ні більше, ні більше, ні сліз
За вчорашній день
Нарешті
Я чую звук
Б’ється мого власного серця
Тут, всередині дня
Години минають, і вони згасають
І ви кажете: «Більше не…
Немає більше вчорашніх днів»
Тут, всередині години
Хвилини падали, як молот
Моє тіло більше не болить
Тепер ти один
Там вирізана епітафія
З ножем коханця
В себе вписаний
«Я рятую своє життя»
Дме прохолодний вітерець
Під хитним мостом
Ти подивись і скажи зараз
«Більше вчорашніх днів
Я рятую своє життя»
Нарешті
Я чую звук
Б’ється мого власного серця