Переклад тексту пісні A Man and a Woman - Simone Kopmajer

A Man and a Woman (оригінал)

When hearts are passing in the night, in the lonely night
Then they must hold each other tight, oh, so very tight
And take a chance that in the light, in tomorrow’s light
They’ll stay together
So much in love
And in the silence of the mist, of the morning mist
When lips are waiting to be kissed, longing to be kissed
Where is the reason to resist and deny a kiss
That holds a promise
Of happiness?
Though yesterday still surrounds you
With a warm and precious memory
Maybe for tomorrow
We can build a new dream for you and me
This glow we feel is something rare, something really rare
So come and say you want to share, want to really share
The beauty waiting for us there, calling for us there
That only loving
Can give the heart
When life is passing in the night, in the rushing night
A man, a woman in the night, in the lonely night
Must take a chance that in the light, in tomorrow’s light
They’ll be together
So much in love
Together
So much in love
So tell me
You’re not afraid to take a chance, really take a chance
Let your heart begin to dance, let it sing and dance
To the music of a glance, of a fleeting glance
To the music of romance, of a new romance
Take a chance

(переклад)

Коли минають серця в ночі, в самотній ночі
Тоді вони повинні міцно триматися один одного, о, дуже міцно
І ризикніть, що при світлі, при завтрашньому світлі
Вони залишаться разом
Так сильно закоханий
І в тиші туману, ранкового туману
Коли губи чекають, щоб їх поцілували, прагнуть, щоб їх поцілували
Де причина чинити опір і відмовлятися від поцілунку
Це є обіцянкою
Від щастя?
Хоча вчорашній день все ще оточує тебе
З теплим і дорогоцінним спогадом
Можливо, на завтра
Ми можемо створити нову мрію для вас і мене
Це світіння, яке ми відчуваємо — щось рідкісне, щось справді рідкісне
Тож приходьте і скажіть, що хочете поділитися, хочете справді поділитися
Краса, яка чекає на нас там, кличе нас там
Це тільки любов
Може віддати серце
Коли життя минає в ночі, у наспіху ночі
Чоловік, жінка вночі, в самотній ночі
Треба ризикнути, що при світлі, при завтрашньому світлі
Вони будуть разом
Так сильно закоханий
Разом
Так сильно закоханий
Так скажіть мені
Ви не боїтеся ризикувати, дійсно ризикуйте
Нехай твоє серце починає танцювати, нехай співає і танцює
На музику погляду, швидкого погляду
Під музику романсу, нового роману
Спробувати