Переклад тексту пісні La Difunta - Silvestre Dangond, Rolando Ochoa

La Difunta (оригінал)

No sé cuántas veces le dije cambia por favor
Entre los dos veo más distancia que proximidad
Siento que te me estas muriendo aquí en el corazón
Ya no hay química no hay sabor esto se va acabar
Y se reía de miiii, de mi dolor se burlooo
Pensó que con decir te amo te extraño, a sus pies viviría yo
Creía tener el toro por los cachos y le dije adiós
Se pensó que me iba a poner de chercha y eso la mató
Que tristeza que hartera pero que vaina barroo
Decirle al que me pregunte por ella que ya falleció
Que en un entierro poco de segunda le di el último adiós
Algunos dicen que ella sigue viva, pa este pecho no
Para mi está muerta y enterrada no la quiero ya
Ella para mí ya es difunta lo que hizo conmigo no tiene perdón
Y aunque viva más de mil años, murió para siempre aquí en mi corazón
Ella quiso matarme el corazón de pena
Pero en mi corazón la que murió fue ella)
Ay ombe la que murió fue ella)
Carajo la que murió fue ella, nocheee
La que murió Fue ella
(y como dice el cacique no es na que uno se muera sino lo que dura muerto)
No hay nada mejor para el alma que brindarle amor
No es noble decir yo te amo sino es de verdad
Por eso antes que me digan vete yo me voy
Yo siempre quiero ser motivo de felicidad
Que dios bendiga el amorrr y a los que aman de verdad
Pobre de aquel que con falsos te amo solo edifica el dolor
Hoy solo eres un cuadro sin lienzo aquí en mi corazón
Te abrí del parche porque ya tus besos saben a limón
Que tristeza que embarrada pero que vaina ombee
Hoy ni lastima inspiras al hombre que te amaba ayer
No hace falta morir pa estar muerto en el alma de aquel
Que el dolor le mató para siempre su más fiel querer
Para mi está muerta y enterrada no la quiero ya
Por eso si alguien vio un fantasma que lleva tu nombre y se parece a ti
Van a imaginar que estas viva mentira mentira moriste pa mi
Ella quiso matarme el corazón de pena
Pero en mi corazón la que murió fue ella).
Muertecita
Ay ombe la que murió fue ella)
Carajo la que murió fue ella, nofrieguee
La que murió Fue ella
Que vaina la que murió fue ella
Que vaina la que falleció fue ella

(переклад)

Я не знаю, скільки разів я йому казав, будь ласка, зміни
Між цими двома я бачу більше відстані, ніж близькості
Я відчуваю, що ти вмираєш тут, у моєму серці
Немає більше ніякої хімії, немає смаку, це закінчиться
А він сміявся з мііі, він висміював мій біль
Він думав, що, сказавши, що я люблю тебе, я сумую за тобою, біля його ніг я буду жити
Я думав, що маю бика за роги, і попрощався
Вона подумала, що я збираюся влаштувати бійку, і це її вбило
Як сумно, як утомливо, але який мутний стручок
Скажіть кожному, хто запитає мене про неї, що вона вже померла
Це на похороні незабаром після того, як я останнє прощався з ним
Деякі кажуть, що вона ще жива, не для цієї скрині
Для мене вона мертва і похована, я її більше не хочу
Вона для мене вже мертва, те, що вона мені зробила, не має прощення
І навіть якщо він живе більше тисячі років, він назавжди помер тут, у моєму серці
Вона хотіла вбити моє серце сумом
Але в моєму серці померла вона)
Ай омбе померла вона)
До біса, вона померла вночі
Померла була вона
(і як каже Касік, це не те, що помирає, а те, що триває мертвим)
Немає нічого кращого для душі, ніж дарувати їй любов
Неблагородно говорити, що я люблю тебе, якщо це неправда
Тому перш ніж мені скажуть йти, я йду
Я завжди хочу бути приводом для щастя
Бог благословить коханців і тих, хто по-справжньому любить
Бідний той, хто фальшивим Я люблю тебе лише нарощує біль
Сьогодні ти просто картина без полотна тут, у моєму серці
Я відкрив твій пластир, тому що твої поцілунки вже на смак лимона
Як сумно, що брудний, але який омбі-стручок
Сьогодні навіть не завадить надихнути чоловіка, який любив вас вчора
Не треба вмирати, щоб бути мертвим у душі того
Що біль назавжди вбив його найвірнішу любов
Для мене вона мертва і похована, я її більше не хочу
Тому якщо хтось побачив привида, який носить ваше ім’я і схожий на вас
Вони будуть уявляти, що ти живий, брехні, ти помер за мене
Вона хотіла вбити моє серце сумом
Але в моєму серці померла вона).
маленька смерть
Ай омбе померла вона)
До біса, вона була та, що померла, без frieguee
Померла була вона
Яке лайно, що вона померла
Яким лайном була та, що померла