Переклад тексту пісні El Dilema - Silvestre Dangond, Juancho De La Espriella

El Dilema (оригінал)

Ay jamás pensé que sería un problema
cuando en su piel dibujé mi huella
Yo no busqué de ella enamorarme
Y ahora ando loco en este dilema
porque no puedo vivir sin ella
y ella tampoco quiere dejarme…
Y la quiero tanto que cuando me besa se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerla mía mas mía solo mía
Pero nunca olvido que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
solo quiero hacerlas mías mas mías solo mías
COSA LINDA-PECHICHONA-MUCHACHITA
Querer a dos sé que es un pecado
yo he sido bueno yo no soy malo
Dios mio yo se que puedes sentirlo
a veces soy fuerte y no la llamo
pa' ve si olvida que yo la amo
y es que ya no puede resistirlo
Y la quiero tanto que cuando me habla muere la tristeza
sólo con besarla vuela mi conciencia
hasta un mundo donde es mía tan mía solo mía
Y Otra vez recuerdo que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerlas mías mas mías solo mías pa' mi solo pa mi
(Gracias a Noemi por esta letra)

(переклад)

О, я ніколи не думав, що це буде проблема
коли я намалював свій слід на її шкірі
Я не шукав її, щоб закохатися
А тепер я божевільний у цій дилемі
бо я не можу без неї
і вона теж не хоче мене покидати...
І я люблю її так сильно, що коли вона мене цілує, моє життя проходить
моя душа оповита твоїми ласками
Я просто хочу зробити її моєю більше, тільки моєю
Але я ніколи не забуваю, що вдома на мене чекає той, кого я люблю
що з відданою турботою завжди піклувався про мене
хто мене любить і балує
Боже мій, як мені вчинити в цій дилемі
якщо одне небо, то інше зірка
Я не маю сил вирішувати
О, я дозволю їм обом любити мене
бо якщо один із двох покине мене
Я впевнений, що помру
І я так їх люблю, що коли вони мене цілують, моє життя минає
моя душа оповита твоїми ласками
Я просто хочу, щоб вони були моїми, тільки моїми
МИЛА-ГРУДА-ДІВЧИНКА
Я знаю, що любити двох – це гріх
Я був хорошим, я не поганий
Боже мій, я знаю, що ти це відчуваєш
іноді я сильний і не дзвоню їй
Тато дивиться, чи не забуває вона, що я її люблю
і це те, що він більше не може протистояти цьому
І я так її люблю, що коли вона зі мною розмовляє, смуток вмирає
просто поцілунок вдаряє мою совість
у світ, де він мій, тож мій тільки мій
І знову згадую, що вдома на мене чекає той, кого я люблю
що з відданою турботою завжди піклувався про мене
хто мене любить і балує
Боже мій, як мені вчинити в цій дилемі
якщо одне небо, то інше зірка
Я не маю сил вирішувати
О, я дозволю їм обом любити мене
бо якщо один із двох покине мене
Я впевнений, що помру
І я так їх люблю, що коли вони мене цілують, моє життя минає
моя душа оповита твоїми ласками
Я просто хочу, щоб вони були моїми, моїми тільки моїми, тільки для мене
(Спасибі Ноемі за ці слова)