Переклад тексту пісні Herido de Muerte - Sholo Truth, Kiba, Latex Diamond

Herido de Muerte (оригінал)

Lloro por ti, tu nombre, descansa en paz
Tuve que elegir matar o morir, descansa en paz
Aún recuerdo mi primer tag
Antes de escuchar rap
Puse mi nombre en la pared de tu block
(But I don’t, I don’t, I don’t, I don’t)
No llegué aquí chupando polla, ese es tu handicap
Antes de la primera jam
De aprender a pinchar, de grabar canciones en TDK
(But I don’t, I don’t, I don’t, I don’t)
No llegué aquí chupando polla ese es tu handicap
Recuerdo el barrio sin asfaltar
Las chabolas y las, jeringuillas que pisaba al jugar
El ego de un niño me hizo soñar
Con escapar del barrio lejos para quedar, grabado en tu retina
Más de una década, si yo estoy acá
Es porque nadie me hace sombra, pueden intentar
Llegué hasta arriba sin tener que chupar
Soy intachable, y lo que tengo no se puede comprar
Quieren jugar con mi pan, no man
Haz tu trabajo, estás faltando a la verdad
Ni SGAE ni los 40, lo del Rap es algo interno
Son raperos los que joden desde adentro
Ahora tiemblan, funciona mi mierda
Pero tratan de evitarme en la radio y en la prensa
Seré portada como ACDC en la Rolling Stones
Después de 30 años en esto
¿A qué pretenden jugar?
con su mano metida en mi plato
Y yo sin nada que ver pa' comer, no vas a vivir de mi trabajo
Solo pienso en matar, estoy siendo demasiado bueno
Cuando me ven caminando cerca del cielo
Ellos tratan de ponerme abajo
Herido de muerte, venderían tu cuerpo y tu alma si tú les dejases
Mi sangre, la que derramé nadando entre tiburones
No men (no men), no men (no men), herido de muerte
Pero el rapa-pam-pam llevaba escrito tu nombre
Tuve una visión como Akenatón en el desierto
En el país de los ciegos último rey tuerto
No vivo de esto solo pago facturas
¿otra vez en tu pueblo va a cantar Afu-Ra?
Chequeamé sucio como grabar en Super-8
Escupo la verdad como Groucho
Y el rap sumergido en el caos en una edad de hielo
No pueden enseñar ha hacer hijos a su abuelo
Su lápida y su R.I.P.
es su LP en un zip
Y todo su trabajo muerto con un doble click, no son nadie
La reputación crece sin más
No llegué aquí chupando pollas es tu handicap
Porque el límite es el cielo, Madrid ciudad de celos
Cuando cae el aguacero odiad y say «Hello» (Hello)
En guerra como chechenos
Pensando en dulces sueños como Annie Lennox
¿A qué pretenden jugar?
con su mano metida en mi plato
Y yo sin nada que ver pa' comer, no vas a vivir de mi trabajo
Solo pienso en matar, estoy siendo demasiado bueno
Cuando me ven caminando cerca del cielo
Ellos tratan de ponerme abajo
Herido de muerte, venderían tu cuerpo y tu alma si tú les dejases
Mi sangre, la que derramé nadando entre tiburones
No men (no men), no men (no men), herido de muerte
Pero el rapa-pam-pam llevaba escrito tu nombre
Fui dejando migas en el camino
He aprendido a dirigir mi vida solo como yo la vivo
Lo que otros tengan lo siento a mi me da igual
No llegué aquí chupando pollas es tu handicap
Crecí en el barrio, los días eran tan largos
Siempre tuve mi bando, yo nunca quise subirme a tu barco
Desde que andábamos cantando por bebida
Ya venían copiando y vigilándome como un espía
Nunca he tenido que fingir lo que no soy
Aquí no hay trampa ni cartón, valió de sobra con ser solo yo
Valió cantar con los míos una canción
Valió no hacer de mi vida una guerra yo solo tengo mi voz
Creo que guardo algo que no puedo vender
Sé que todo en este juego acabará por desaparecer
Sepan mi lema, soy mi propia frontera
Estaré en esto hasta que yo quiera o hasta que tú quieras
¿A qué pretenden jugar?
con su mano metida en mi plato
Y yo sin nada que ver pa' comer, no vas a vivir de mi trabajo
Solo pienso en matar, estoy siendo demasiado bueno
Cuando me ven caminando cerca del cielo
Ellos tratan de ponerme abajo
Herido de muerte, venderían tu cuerpo y tu alma si tú les dejases
Mi sangre, la que derramé nadando entre tiburones
No men (no men), no men (no men), herido de muerte
Pero el rapa-pam-pam llevaba escrito tu nombre

(переклад)

Я плачу за тобою, твоє ім'я, спочивай з миром
Я мав вибрати вбити або бути вбитим, спочивай з миром
Я досі пам’ятаю свій перший тег
Перш ніж слухати реп
Я поставив своє ім'я на твоїй блок-стіні
(Але я ні, я ні, я ні, я ні)
Я не потрапив сюди смоктати член, це твій недолік
Перед першим варенням
Від навчання до діджея, від запису пісень у TDK
(Але я ні, я ні, я ні, я ні)
Я не потрапив сюди смоктати член, це твій недолік
Пам’ятаю неасфальтований мікрорайон
Халупи і шприци, на які я наступав, граючи
Его дитини змусило мене мріяти
На вашій сітківці вигравірувано втечу з околиць, щоб залишитися
Більше десятиліття, якщо я тут
Це тому, що мене ніхто не затьмарює, вони можуть спробувати
Я піднявся на вершину без необхідності смоктати
Я бездоганний, і те, що маю, не можна купити
Вони хочуть гратися з моїм хлібом, ніхто
Роби свою роботу, тобі не вистачає правди
Ні SGAE, ні 40-х, реп – це щось внутрішнє
Вони репери, які трахаються зсередини
Тепер вони трясуться, працюють моє лайно
Але на радіо та в пресі мене намагаються уникати
Я буду кавер, як ACDC в Rolling Stones
Після 30 років у цьому
У що вони хочуть грати?
з його рукою, що застрягла в моїй тарілці
А мені нема чого їсти, ти з моєї роботи не проживеш
Я думаю тільки про вбивство, я занадто хороший
Коли вони бачать, як я іду близько до неба
Вони намагаються мене придушити
Смертельно поранені вони продадуть твоє тіло і душу, якщо ти їм дозволиш
Мою кров, ту, яку я пролив, плаваючи серед акул
Ні чоловіків (ні чоловіків), ні чоловіків (ні чоловіків), смертельно поранених
Але на рапа-пам-пам було написано твоє ім’я
Мені було видіння, як Ехнатон у пустелі
У країні сліпих останній одноокий король
Я не живу з цього, я просто плачу рахунки
Чи збирається Афу-Ра знову співати у вашому місті?
Перевірте мене брудно, як записувати в Super-8
Я плюю правду, як Граучо
І реп занурений у хаос у льодовиковий період
Вони не можуть навчити свого діда робити дітей
Його надгробна плита та його R.I.P.
це ваш альбом на блискавці
І вся їхня робота вбита подвійним клацанням миші, вони ніхто
Репутація зростає без більшого
Я не потрапив сюди смоктати члени, це твій недолік
Бо межа — це небо, Мадрид, місто ревнощів
Коли падає злива, ненавидь і скажи «Привіт» (Привіт)
На війні, як чеченці
Думка про солодкі сни як Енні Леннокс
У що вони хочуть грати?
з його рукою, що застрягла в моїй тарілці
А мені нема чого їсти, ти з моєї роботи не проживеш
Я думаю тільки про вбивство, я занадто хороший
Коли вони бачать, як я іду близько до неба
Вони намагаються мене придушити
Смертельно поранені вони продадуть твоє тіло і душу, якщо ти їм дозволиш
Мою кров, ту, яку я пролив, плаваючи серед акул
Ні чоловіків (ні чоловіків), ні чоловіків (ні чоловіків), смертельно поранених
Але на рапа-пам-пам було написано твоє ім’я
Я залишав крихти на дорозі
Я навчився керувати своїм життям тільки так, як живу
Що в інших, вибачте, мені байдуже
Я не потрапив сюди смоктати члени, це твій недолік
Я виріс у капюшоні, дні були такі довгі
Я завжди був на своїй стороні, я ніколи не хотів потрапити на твій човен
Так як ми співали до напою
Вони вже копіювали і спостерігали за мною, як за шпигуном
Мені ніколи не доводилося прикидатися тим, ким я не є
Тут немає ні пастки, ні картону, це коштувало більше, ніж просто бути мною
Варто було заспівати пісню з моїм
Варто було не воювати з життям, у мене є лише голос
Мені здається, що я зберігаю те, що не можу продати
Я знаю, що все в цій грі з часом зникне
Знай мій девіз, я сам собі кордон
Я буду в цьому, скільки захочу або скільки захочеш
У що вони хочуть грати?
з його рукою, що застрягла в моїй тарілці
А мені нема чого їсти, ти з моєї роботи не проживеш
Я думаю тільки про вбивство, я занадто хороший
Коли вони бачать, як я іду близько до неба
Вони намагаються мене придушити
Смертельно поранені вони продадуть твоє тіло і душу, якщо ти їм дозволиш
Мою кров, ту, яку я пролив, плаваючи серед акул
Ні чоловіків (ні чоловіків), ні чоловіків (ні чоловіків), смертельно поранених
Але на рапа-пам-пам було написано твоє ім’я