Переклад тексту пісні El Amor de Mi Vida III - Kiba, Sholo Truth

El Amor de Mi Vida III (оригінал)

Tú los colores, las flores, yo los licores
Tú siempre lo viste claro y yo «parole, parole, parole»
Tú la familia yo el tiempo que tú perdías
Tú el amor y yo la vida, la cuidad huele a melancolía
Solo cuida mi espalda, solo un minuto
Yo aún conservo los amigos con los que andaba en el instituto
Una maleta, un recuerdo solo es vivir
Y me he ido tanto que ya ni te veo no llores por mi Madrid
Sueños dorados, bebíamos demasiado
Era un escándalo, amábamos vivir y no tener cuidado
De madrugada si puedo miraré atrás
Y mamá el tiempo no me alcanza a devolverte lo que tú me das
Nací en España, soy un chico de barrio
Vivo esperando una amnistía entre barrotes como un presidiario
A los que vieron mi pena por mi dolor
Aquí somos felices solos porque nadie espera ver a Dios
No sé si ven, no sé si pueden oír mi cascabel
Solo átame, tira pero átame, no me dejen caer
La realidad se divide como un andén
Es que esta vida se escapa tan rápido que has perdido tú tren
Amor y odio en este mundo de locos
Con unos pocos, a veces es suficiente mirarte a los ojos
Les veo poco y me duele perdónenme
Una palabra, una risa, una foto, juro que no cambiaré
Solo tengo mi voz, solo tengo mi piel
Solo quiero una vida por la que merezca la pena volver
Solo tengo mi voz, no sé vivir sin ti
Sienen mi tiempo hasta que nos saquen de aquí
No sé, si sé, vivir sin ti
Solía beber brindando con las estrellas
Solía guardarme una en la mano para poder acordarme de ella
Solía sentir, solía preferir unir
Solía vivir, porque el suelo solía ser un sofá en mi jardín
Sé que esta vida no es fácil, sé que está en cuesta
Sé que hay que tocarla en grupo como una orquesta
La libertad es un arma de doble filo
Este negocio es de todos pero no puedo controlar mis hilos
A mí también me juzgaron, a mi también
A mí también me bajaron al suelo cuando se me iban los pies
A mí también me ayudaron, a mí también
Yo solo pido favores a quienes sé que les puedo deber
Vidas sencillas fugaces como segundos
Hemos compartido acera y copa tanto como vagabundos
Sigue a mi vera, esperando una luna llena
Mi palabra es mi piedra, he contado treinta primaveras
Es tan difícil de explicar, yo soy feliz
Un día menos y una risa más, la vida se me empieza a ir
Cuando los sueños se empiezan a derretir
Cuando resbalas, te tiran o fallas no sé si sabré salir
Es la historia de mi vida, saben mi apodo
El silencio aprieta tanto que aquí nadie quiere estar solo
Quince años, hoy terminé mi trilogía
Todos saben de quién hablo son, el amor de mi vida
Solo tengo mi voz, solo tengo mi piel
Solo quiero una vida por la que merezca la pena volver
Solo tengo mi voz, no se vivir sin ti
Sienen mi tiempo hasta que nos saquen de aquí
No sé, si sé, vivir sin ti

(переклад)

Ви – кольори, квіти, я – лікери
Ви завжди бачили це чітко, і я «достроково-дострокове звільнення, умовно-дострокове звільнення»
Ви сім'я, я час, який ви витратили даремно
Ти любиш, а я життя, місто пахне меланхолією
Просто стеж за моєю спиною, хвилинку
У мене все ще є друзі, з якими я був у старшій школі
Чемодан, пам'ять просто жива
А мене так багато не було, що я вже навіть не бачу тебе, не плач за мною Мадрид
Золоті мрії, ми випили забагато
Це був скандал, ми любили жити і не бути обережними
На світанку, якщо зможу, я озирнусь назад
А мамо, мені не вистачає часу, щоб повернути тобі те, що ти мені подаруєш
Я народився в Іспанії, я сусідський хлопчик
Я живу в очікуванні амністії за ґратами, як каторжник
Тим, хто бачив мою скорботу за моїм болем
Тут ми щасливі на самоті, бо ніхто не очікує побачити Бога
Не знаю, чи бачать вони, не знаю, чи чують моє брязкання
Просто зв’яжи мене, тягни, але зв’яжи мене, не дай мені впасти
Реальність розколюється, як платформа
Це життя спливає так швидко, що ти пропустив свій потяг
Любов і ненависть у цьому божевільному світі
З кількома іноді достатньо подивитися в очі
Я їх мало бачу і мені боляче, вибачте мене
Слово, сміх, картина, клянусь, я не змінюю
У мене тільки голос, у мене тільки шкіра
Я просто хочу життя, заради якого варто повернутися
У мене тільки голос, я не знаю, як жити без тебе
У них є мій час, поки вони не виведуть нас звідси
Я не знаю, так я знаю, жити без тебе
Колись я пив тости з зірками
Я тримав одну в руці, щоб запам’ятати її
Раніше я відчував, хотів об’єднуватися
Колись я жив, бо на підлозі в моєму саду був диван
Я знаю, що це життя нелегке, я знаю, що воно важке
Я знаю, що це потрібно грати в групі, як оркестр
Свобода – це двосічний меч
Цей бізнес належить кожному, але я не можу контролювати свої теми
Вони мене теж судили, мене теж
Вони також опустили мене на землю, коли мої ноги послизнули
Вони мені теж допомогли, мені теж
Я прошу послуг лише тим, кому я знаю, що їм заборгований
Прості життя швидкоплинні, як секунди
Ми ділили тротуар і чашку стільки ж, скільки бомжів
Іди за мною віра, чекаєш повного місяця
Моє слово – мій камінь, я нарахував тридцять джерел
Це так важко пояснити, я щасливий
На день менше і на один сміх більше, життя починає йти
Коли мрії починають танути
Коли ти посковзнешся, вони кинуть тебе або ти зазнаєш невдачі, я не знаю, чи буду знати, як вибратися
Це історія мого життя, вони знають моє прізвисько
Тиша така тісна, що нікому тут не хочеться залишатися на самоті
П’ятнадцять років, сьогодні я закінчив свою трилогію
Усі знають, про кого я говорю, це кохання мого життя
У мене тільки голос, у мене тільки шкіра
Я просто хочу життя, заради якого варто повернутися
У мене тільки голос, я не знаю, як жити без тебе
У них є мій час, поки вони не виведуть нас звідси
Я не знаю, так я знаю, жити без тебе