Переклад тексту пісні У меня в голове - Шоколадный Торт

У меня в голове (оригінал)

Я описал всю жизнь из своих грязных окон
Так не люблю людей, мне и без них неплохо
Против самого себя играю числами
Пока я с мыслями наедине, я точно не засохну
Бьюсь об стену вновь
Среди тех, кто ничего не значит
В моей комнате задачи, звуки, голоса всё чаще
Эта ночь, как твои руки, существует в настоящем
Звезды соединяя в слова
Для нас
И этот мир, что у меня в голове
Уже давно не совпадает с реальным
Я мог бы раствориться в нем как пятно
На простыне после машины стиральной
И этот мир, что у меня в голове
Смываёт всё тяжёлым каменным градом,
Но я могу жить оставаясь под крышей
Пока твой голос звучит где-то рядом
И так ужасно — я отличу едва ли
Что реально, а что нет, и не существовали
Люди, эпизоды, встречи, дни, недели и года
Никогда
Глухие стуки, крики, топот в моём сознании блёклом
Или это ветер бьёт по стёклам
Теплым искренним прибоем расплываешься по коже
В моём доме ты не главное, но без тебя он невозможен
Я пойму, если ты уйдешь
Навсегда
И этот мир, что у меня в голове
Уже давно не совпадает с реальным
Я мог бы раствориться в нем как пятно
На простыне после машины стиральной
И этот мир, что у меня в голове
Смываёт всё тяжёлым каменным градом,
Но я могу жить оставаясь под крышей
Пока твой голос звучит где-то рядом
Я не уверен,
Но я в это верю
В комнате иллюзий
Я тону за дверью
Так режет слух каждое слово
Страхи и заботы
Падают за борт, ты
Целая симфония
Я звук фальшивой ноты
Завтра попробую снова
Мне нужно время
Прошлого тени
Каждого из нас
И нету исключений
Преследуют ежеминутно
Скалы и рифы
Я по ним скучаю,
Но я научился
Плыть не замечая
С пробитой кормой в моем судне
И этот мир, что у меня в голове
Уже давно не совпадает с реальным
Я мог бы раствориться в нем как пятно
На простыне после машины стиральной
И этот мир, что у меня в голове
Смываёт всё тяжёлым каменным градом,
Но я могу жить оставаясь под крышей
Пока твой голос звучит где-то рядом

(переклад)

Я описав все життя зі своїх брудних вікон
Так не люблю людей, мені і без них непогано
Проти себе граю числами
Поки я з думками наодинці, я точно не засохну
Б'юся об стену знову
Серед тих, хто нічого не означає
У моїй кімнаті завдання, звуки, голоси все частіше
Ця ніч, як твої руки, існує в теперішньому
Зірки з'єднуючи в слова
Для нас
І цей світ, що у мене в голові
Вже давно не збігається з реальним
Я міг би розчинитися в ньому як пляма
На простирадлі після пральної машини
І цей світ, що у мене в голові
Змиває все важким кам'яним градом,
Але я можу жити залишаючись під дахом
Поки що твій голос звучить десь поруч
І так жахливо — я розрізню ледь ли
Що реально, а що ні, і не існували
Люди, епізоди, зустрічі, дні, тижні та роки
Ніколи
Глухі стуки, крики, тупіт у моєму свідомості блеклом
Або це вітер б'є по стеклах
Теплим щирим прибоєм розпливаєшся по шкірі
У моєму домі ти не головне, але без тебе він неможливий
Я розумію, якщо ти підеш
Назавжди
І цей світ, що у мене в голові
Вже давно не збігається з реальним
Я міг би розчинитися в ньому як пляма
На простирадлі після пральної машини
І цей світ, що у мене в голові
Змиває все важким кам'яним градом,
Але я можу жити залишаючись під дахом
Поки що твій голос звучить десь поруч
Я не впевнений,
Але я в це вірю
У кімнаті ілюзій
Я тону за дверима
Так ріже слух кожне слово
Страхи та турботи
Падають за борт, ти
Ціла симфонія
Я звук фальшивої ноти
Завтра спробую знову
Мені потрібен час
Минулого тіні
Кожного з нас
І немає винятків
Переслідують щохвилини
Скелі та рифи
Я за ним сумую,
Але я навчився
Плисти не помічаючи
З пробитою кормою в моєму судні
І цей світ, що у мене в голові
Вже давно не збігається з реальним
Я міг би розчинитися в ньому як пляма
На простирадлі після пральної машини
І цей світ, що у мене в голові
Змиває все важким кам'яним градом,
Але я можу жити залишаючись під дахом
Поки що твій голос звучить десь поруч