Переклад тексту пісні Цыганские черты - ШОКОЛАД-Виктория

Цыганские черты (оригінал)

Вы не дурны, притом красивы,
И как мне кажется, счастливы,
Но холодок прелестных глаз
Навеял грусть в моих стихах.
Вы не дурны, притом красивы,
И как мне кажется, счастливы,
Но холодок прелестных глаз
Навеял грусть в моих стихах.
Играя мысленно словами,
Чтоб утвердиться перед вами,
Я испытал неловкость фраз
Вчера, быть может, в первый раз.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны,
Небесные овалы, вы капельку лукавы.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны
И капельку лукавы.
Не жду я вашей перемены,
Как милость от святой Елены,
Но тайно в мыслях я хочу
Воспламенить любви свечу.
Играя мысленно словами,
Чтоб утвердиться перед вами,
Я испытал неловкость фраз
Вчера, быть может, в первый раз.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны,
Небесные овалы, вы капельку лукавы.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны
И капельку лукавы.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны,
Небесные овалы, вы капельку лукавы.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны
И капельку лукавы…

(переклад)

Ви не погані, притому красиві,
І як мені здається, щасливі,
Але холодок чарівних очей
Навіяв смуток у моїх віршах.
Ви не погані, притому красиві,
І як мені здається, щасливі,
Але холодок чарівних очей
Навіяв смуток у моїх віршах.
Граючи подумки словами,
Щоб утвердитись перед вами,
Я зазнав незручності фраз
Вчора, можливо, вперше.
Циганські риси, очі трохи сумні,
Небесні овали, ви крапельку лукаві.
Циганські риси, очі трохи сумні
І крапельку лукави.
Не чекаю я вашої зміни,
Як милість від святої Олени,
Але таємно в думках я хочу
Запалювати любові свічку.
Граючи подумки словами,
Щоб утвердитись перед вами,
Я зазнав незручності фраз
Вчора, можливо, вперше.
Циганські риси, очі трохи сумні,
Небесні овали, ви крапельку лукаві.
Циганські риси, очі трохи сумні
І крапельку лукави.
Циганські риси, очі трохи сумні,
Небесні овали, ви крапельку лукаві.
Циганські риси, очі трохи сумні
І крапельку лукави...