Переклад тексту пісні Amantes Nefastos - Melancrónico, Sho-Hai, Violadores del verso

Amantes Nefastos (оригінал)

Normal que no me quieras, si quiero más a mis colegas
O a mis cervezas o a mis Jordan nuevas
Yo aposté por esto, de verás:
Aposté cien pavos a que no llegábamos ni a primavera
Por lo que se ve debo ser el novio cadáver
¿Que si mi amor es un fraude?
¿Después de los huevos dejarme?
Esto más que un noviazgo, es un contrato
Por eso, soy el amante nefasto
Para este Acuario que tanto ha sufrido
El sexo es algo divertido pero secundario
Yo estoy convencido de que no es este vestido
Físico y primario lo mejor cosido de mi vestuario
Chica no he venido a ser tu calendario
De cuerpo fornido y cerebro precario
Desde que nací lo acepto voluntario
Que mi cometido es vivir mi calvario
Y verme convertido en genio solitario
Hagamos ese viaje.
Yo ya sin ilusión a donde quieras:
A la playa, a la montaña o a la mierda
No sé.
No sé por qué se puso así
Si de regalo de aniversario la llevé de cena a un Burguer King
Tú pensando en formar una familia
Yo pensando en nunca separarme de la mía
Que todo puede ser, déjalo que fluya
O te compras un mono, le pones nombre de humano y lo acunas
Por ser tan amable soy tan dificil de amar
Será por ser tan sociable que soy tan fácil de odiar
Soy altamente inestable y conmigo quieres estar
Detestarme con saña y enjuria y añorarme a la par
Este tiovivo huele a muerto
Dos barcos sin puerto, cargados de sal para el huerto
Mina de rencor a cielo abierto
Te espero despierto, pues sólo los felices duermen
Amantes nefastos
Reyes de bastos, reyes de copas
Más puros que castos
Tú Margaret Astor.
Yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda.
Yo, todo en el rastro
Amantes nefastos
Reyes de bastos, reyes de copas
Más puros que castos
Tú Margaret Astor.
Yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda.
Yo, todo en el rastro
Tiene que quemar un poco, ya lo sé
Que haya visto cicatrices más bonitas que tus ojos
Tiene que quemar un poco, ya lo sé
Ver matarse a las lombrices por comerse mis despojos
Ni te bajaré la luna ni cambiaré mi pasado
Ya lo siento, no es posible, aún no sé hacer milagros
Si quieres ser feliz elige al ordinario
Sabes bien que yo lleno un diario diario
¿Sales conmigo y mis amigos o te aburres?
O yo con tus amigas, que me aburren más que un lunes
El eterno dilema de la balanza amorosa:
Que si tú das más que yo o yo más que tú
Me cansa
Y no es que anteponga mi curro a tus tontos antojos
No vivo del aire y prefiero rapear ¡Qué coño!
No te quiero más que a otras
El listón está alto por mucho escote que te pongas
Sabré que esta canción habrá tenido sentido
Cuando vengan a contarme que la has entendido
Reina de los bares.
¿Cuántos milibares de presión?
Cree y curé en miles de bares mi depresión
Amante nefasto, funesto
Cantar todo esto es cagarse en el tiesto
Meter el cerebro en un cesto
Y dejarlo en la puerta de algún orfanato de afecto
¡Yo!
Tus cartas de falso amor ya yacen
En el contenedor azul de papel y cartón de reciclaje
Tú a Boston y yo a California y vamos hablando
Cuanto más lejos mejor, para olvidarnos
Ya sólo, codo con codo con las barras de antros
Dejándome los cuartos, a gusto, sin lazos
Cada vez me tiran menos estas afinidades
Seré nefasto, pero tú, la amante desastre
Amantes nefastos
Reyes de bastos, reyes de copas
Más puros que castos
Tú Margaret Astor.
Yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda.
Yo, todo en el rastro
Amantes nefastos
Reyes de bastos, reyes de copas
Más puros que castos
Tú Margaret Astor.
Yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda.
Yo, todo en el rastro
Y ahora solos los dos, cómodos
Codo con codo, co
Llenos de líquido sinovial, sin obviar
Que estos pájaros están en la inopia
Y no pían y novia tenían
Y tú, ¿Qué tal?
Y ahora solos los dos, cómodos
Codo con codo, co
Llenos de líquido sinovial, sin obviar
Que estos pájaros están en la inopia
Y no pían y novia tenían
Y tú, ¿Qué tal?

(переклад)

Це нормально, що ти мене не любиш, а я більше люблю своїх колег
Або моє пиво, або мої нові Jordans
Я дійсно ставлю на це:
Б’юся об заклад на сто баксів, що ми навіть не доживемо до весни
Судячи з усього, я повинен бути конюхом трупа
Що, якщо моє кохання - шахрайство?
Після того, як яйця покинуть мене?
Це більше, ніж залицяння, це договір
Ось чому я підлий коханець
За цього Водолія, який так багато страждав
Секс веселий, але другорядний
Я переконана, що це не це плаття
Фізичний і первинний найкраще зшитий з мого гардеробу
Дівчина, я не прийшов бути твоїм календарем
З кремезним тілом і хитким мозком
Від народження я приймаю це добровільно
Що моя місія — пережити своє випробування
І побачиш, як я стану самотнім генієм
Давайте здійснимо цю подорож.
Я вже без ілюзій куди хочеш:
На пляж, в гори чи в пекло
Не знаю.
Я не знаю, чому так сталося
Так, як подарунок на ювілей я взяв її на вечерю в Burger King
Ви думаєте створити сім'ю
Я думаю ніколи не розлучатися зі своїм
Щоб усе могло бути, нехай тече
Або ви купуєте мавпу, називаєте її на честь людини і колисуєте її
За те, що я такий добрий, мене так важко любити
Це буде тому, що я такий товариський, що мене так легко ненавидіти
Я дуже нестабільний, і ти хочеш бути зі мною
Ненавидіти мене жорстоко і наклепницьким і сумувати за мною водночас
Ця карусель пахне смертю
Два кораблі без порту, навантажені сіллю для саду
Відкритий рудник
Я буду чекати на тебе наяву, бо тільки щасливий сон
негідні коханці
Королі треф, королі кубків
чистіше цнотливого
Ви, Маргарет Астор.
Ой, нічого на моєму обличчі
Ви, модний одяг.
Ей, всі на слід
негідні коханці
Королі треф, королі кубків
чистіше цнотливого
Ви, Маргарет Астор.
Ой, нічого на моєму обличчі
Ви, модний одяг.
Ей, всі на слід
Треба трохи підгоріти, я вже знаю
Що я бачив шрами красивіші за твої очі
Треба трохи підгоріти, я вже знаю
Дивіться, як черв’яки вбивають себе за те, що з’їли мої субпродукти
Я не знижу місяць і не зміню своє минуле
Вибачте, це неможливо, я ще не знаю, як творити чудеса
Якщо ви хочете бути щасливими, вибирайте звичайне
Ви добре знаєте, що я заповнюю щоденник
Ти гуляєш зі мною та моїми друзями чи тобі нудно?
Або мене з вашими друзями, які набридли мені більше, ніж понеділок
Вічна дилема любовного балансу:
Це якщо ти даси більше ніж я або я більше ніж ти
це втомлює мене
І справа не в тому, що я ставлю свою роботу вище твоїх дурних потягів
Я не живу з ефіру і віддаю перевагу репу What hell!
Я не люблю тебе більше за інших
Планка висока, незалежно від того, який виріз ви носите
Я буду знати, що ця пісня матиме сенс
Коли мені прийдуть сказати, що ти зрозумів
Королева барів.
Скільки мілібар тиску?
Я повірив і вилікував свою депресію тисячами батончиків
жахливий, жахливий коханець
Співати все це лайно в горщик
Покладіть мозок у кошик
І залиш його біля дверей якогось дитячого будинку любові
я!
Ваші фальшиві любовні листи вже брешуть
У синьому кошику для паперу та картону
Ти в Бостон, а я в Каліфорнію, і ми говоримо
Чим далі, тим краще забути нас
Тепер сам, пліч-о-пліч із клубними барами
Залишивши мені кімнати, спокійно, без краваток
Ці спорідненості мене кидають все менше і менше
Я буду підлим, але ти, любитель катастроф
негідні коханці
Королі треф, королі кубків
чистіше цнотливого
Ви, Маргарет Астор.
Ой, нічого на моєму обличчі
Ви, модний одяг.
Ей, всі на слід
негідні коханці
Королі треф, королі кубків
чистіше цнотливого
Ви, Маргарет Астор.
Ой, нічого на моєму обличчі
Ви, модний одяг.
Ей, всі на слід
А тепер нам удвох, зручно
Пліч-о-пліч, co
Наповнений синовіальною рідиною, не забуваючи
Що ці птахи в злиднях
А вони не підглядали і у них була дівчина
А ти що?
А тепер нам удвох, зручно
Пліч-о-пліч, co
Наповнений синовіальною рідиною, не забуваючи
Що ці птахи в злиднях
А вони не підглядали і у них була дівчина
А ти що?