Переклад тексту пісні Just Us - Shlohmo

Just Us (оригінал)

I swear to goodness I have no fear of failure
A&E will always hold my place as a commercial whaler
Every mistake I’ve ever made has had a certain inexplicable beauty
You overachievers could never replace
I’m not sorry that I failed you
And I’ll unabashedly crawl back under the rock that I hail to
I waste a lot of time perusing Wikipedia entries
Locating algorithms that’ll make me famous like Fonzworth Bentley
I don’t want to wear technicolor bowties
And I’m sure you could surmise
I’m not the type to ghost ride
I was the kid memorizing danger mouse in my tree house
A mansion is a house with plenty of couch space for all my friends
Real brothers don’t care if you’re an hour late to make amends
I’m out and about tending to my fruit garden
While you go to Club Sexytime attempting to make your liver harden
My favorite mug smells like bergamot tea leaves
And I find myself dosing off in a heaven of acai trees
Waking up to a feast of sandpears and apricots
Avoiding higher institutions with man-bears for mascots
I’ll boycott this fanfare, to kick rocks and stand there
In dirty birkenstocks, I’ll return to hip hop when the jerkin' stops
I’m pointing fingers at the flatulence of pop music
When I played Diablo II I always picked the Druid
I’m rolling with a team of better men
Rockin' all black, leather lettermens
Who call themselves the Whethermen
Arbitrarily call myself, «The Greatest Rapper Alive»
Without ever consulting any of you other rhyming guys
Should the person who helped you find your confidence ever vanish
Before you can thank them, in the intricate ways that you had planned it
You’ll feel wretched- and terribly selfish
I just hope that he can understand
I just hope that he can understand
Every night before I fall asleep I think of where my brother went
How something so real can just disappear, I must be too fucking dense
I’m struggling with why I didn’t make it a point to come and see you
Staring at your picture in my phone, I can’t be prompted to delete you
Every night trying to convince myself these shortcomings are worth nothing
Where ever you are, my brother, I hope you rest your weary shoulders
There’s a lot more to Rob Espinosa than newspaper clippings in a folder
Kurt Vonnegut writes off death with a, «So it goes.»
I guess that’s the primary difference between a poet and writer of prose
I’m not trying to compress your existence into nicely wrapped tidbits
That’d be an insult to your memory as well as metaphysics
This is beyond my fucking limits
This is beyond my fucking limits
You don’t want me to pull memories from way back
Cause you ain’t got the necessary jiggawatts in that Maybach
You don’t want me to pull memories from way back
Cause you ain’t got the necessary jiggawatts in that Maybach
You don’t want me to pull memories from way back
Cause you ain’t got the necessary jiggawatts in that Maybach
The english language dictates we speak of you in past tense
Can you cross the river styx with a mere half pence?
I don’t know the answers
I only know the dances
When your facebook becomes your memorial page
And I swear I cry when I look through the pictorial display

Just Us (переклад)

Клянусь добротою, я не боюся невдачі
A&E завжди буде займати моє місце як комерційного китобоя
Кожна помилка, яку я коли-небудь зробив, мала певну незрозумілу красу
Вас, які досягли успіху, ніколи не заміните
Мені не шкода, що я вас підвів
І я безсоромно проповзу назад під скелю, до якої я вану
Я трачу багато часу на перегляд статей Вікіпедії
Знаходжу алгоритми, які зроблять мене відомим, як Fonzworth Bentley
Я не хочу носити кольорові краватки-метелики
І я впевнений, що ви могли припустити
Я не з тих, хто їздить на привидах
Я був дитиною, яка запам’ятовувала небезпечну мишу у мому будиночку на дереві
Особняк — це будинок із великою кількістю диван для всіх моїх друзів
Справжнім братам байдуже, якщо ви спізнюєтеся на годину, щоб загладити свою справу
Я збираюся доглядати за своїм фруктовим садом
Коли ви ходите в Club Sexytime, намагаючись змусити вашу печінку затвердіти
Мій улюблений кухоль пахне чайним листям бергамоту
І я опиняюся, що гуляю в небесах дерев асаї
Прокидаюся на бенкет пісочних груш та абрикосів
Уникати вищих закладів з людьми-ведмедями для талісманів
Я буду бойкотувати ці фанфари, щоб бити камінням і стояти
У брудних штанах я повернуся до хіп-хопу, коли ривок припиниться
Я вказую пальцем на метеоризм поп-музики
Коли я грав у Diablo II, я завжди вибирав друїда
Я працюю з командою кращих людей
Катаються всі чорні, шкіряні літери
Які називають себе Whethermen
Довільно називати себе «найвеличнішим репером»
Ніколи не консультуючись із кимось із вас інших римуючих хлопців
Якщо людина, яка допомогла вам знайти вашу впевненість, коли-небудь зникне
Перш ніж ви встигнете подякувати їм, у складний спосіб, який ви запланували
Ви будете почувати себе жалюгідно і жахливо егоїстично
Я просто сподіваюся, що він зрозуміє
Я просто сподіваюся, що він зрозуміє
Щовечора перед сном я думаю про те, куди пішов мій брат
Як щось таке реальне може просто зникнути, я мабуть занадто щільний
Я борюся з тим, чому я не вирішив прийти до вас
Дивлячись на ваше зображення в телефоні, я не можу отримати запит на видалення
Щовечора намагаюся переконати себе, що ці недоліки нічого не варті
Де б ти не був, мій брате, я сподіваюся, ти відпочиш своїми втомленими плечима
Роб Еспіноса — це набагато більше, ніж газетні вирізки в папці
Курт Воннегут списує смерть словами: «Так усе буває».
Мені здається, що це основна відмінність між поетом і прозаїком
Я не намагаюся стиснути ваше існування в гарно загорнуті ласі шматочки
Це було б образою як для вашої пам’яті, так і для метафізики
Це за межами моїх проклятих меж
Це за межами моїх проклятих меж
Ви не хочете, щоб я витягував спогади з минулого
Бо ви не маєте необхідних джиггават у тому Maybach
Ви не хочете, щоб я витягував спогади з минулого
Бо ви не маєте необхідних джиггават у тому Maybach
Ви не хочете, щоб я витягував спогади з минулого
Бо ви не маєте необхідних джиггават у тому Maybach
Англійська мова говорить про вас у минулому часі
Чи можете ви перетнути річку Стікс лише за півпенса?
Я не знаю відповідей
Я знаю лише танці
Коли ваш Facebook стане вашою пам’ятною сторінкою
І клянусь, я плачу, коли дивлюся на ілюстративний дисплей