Переклад тексту пісні Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Shiroku, Eddy Höfler

Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") (оригінал)

Release the dream engraved in your heart!
Leave even the future behind.
I know no limits;
they’re meaningless!
This power scatters out those feelings that are so far from how they used to be.
If I can’t do anything but look back at this road I walked down…
I can break down everything here and now.
On a street that falls into darkness, how far can people fight on?
I can definitely protect anyone from the accelerating pain.
Looking!
The blitz loops this planet to search for a way.
Only my RAILGUN can shoot it right now.
The certain prediction circulated
Through my body at the speed of light.
If there’s something you wish for, grab it and don’t leave it behind!
We can shine with our own style.
I believe in the vow from that day.
Even the tears that shine in these eyes will become my strength.
I won’t lie that I’ve never been confused at all
By the pain of standing still.
The parabola drawn by the coin that dances in midair decides my fate.
Today, the answer it came to circulates through my chest.
Sparkling!
The shiny lights awaken true desire.
Only my RAILGUN can shoot it without fail.
I go through;
I’m not lost.
Even if I’m hurt, I keep on running.
Aim!
The glance that sparkles coldly cuts through the darkness without disorder.
We should just blast away hesitation.
My heart screams as loudly as it can.
I won’t let anyone interfere.
The countless wishes that flutter fleetingly
Collect in my arms.
What comes into view from the shredded night
Is heavy, deep, painful memory.
I shake in the faded reality.
I don’t want to lose to despair.
The fact that I’m here now as myself
Fills my chest with pride — I’m proud of it all!
Looking!
The blitz loops this planet to search for a way.
Only my RAILGUN can shoot it right now.
The certain prediction circulated
Through my body at the speed of light.
Release the dream engraved in your heart!
Leave even the future behind.
I know no limits;
they’re meaningless!
This power scatters out those feelings that are so far from how they used to be.

(переклад)

Відпустіть мрію, закарбовану у вашому серці!
Залиште позаду навіть майбутнє.
Я не знаю обмежень;
вони безглузді!
Ця сила розсіює ті почуття, які так далекі від того, як були раніше.
Якщо я не можу нічого зробити, але озирнуся на цю дорогу, яку я пройшов...
Я можу розбити все тут і зараз.
Як далеко люди можуть битися на вулиці, яка падає в темряву?
Я безперечно можу захистити будь-кого від болю, що прискорюється.
Дивлячись!
Бліц зациклює цю планету, щоб шукати дорогу.
Тільки мій RAILGUN може стріляти зараз.
Поширився певний прогноз
Крізь моє тіло зі швидкістю світла.
Якщо є щось, чого ви бажаєте, хапайте це і не залишайте це позаду!
Ми можемо сяяти власним стилем.
Я вірю в обітницю з того дня.
Навіть сльози, що сяють у цих очах, стануть моєю силою.
Не буду брехати, що мене ніколи не бентежили
Від болю стояти на місці.
Парабола, накреслена монетою, яка танцює в повітрі, вирішує мою долю.
Сьогодні відповідь, до якої вона прийшла, циркулює моїми грудями.
Ігристе!
Блискучі вогні пробуджують справжнє бажання.
Тільки мій RAILGUN може стріляти в нього безвідмовно.
я проходжу ;
я не загубився.
Навіть якщо мені поранено, я продовжую бігати.
Ціль!
Погляд, що холодно іскриться, безладно розрізає темряву.
Ми маємо просто позбутися вагань.
Моє серце кричить так голосно, як тільки може.
Я не дозволю нікому втручатися.
Незліченна кількість бажань, що мимохідь пурхають
Зібрати в мої руки.
Що потрапляє в поле зору з подрібненої ночі
Це важка, глибока, хвороблива пам’ять.
Я трусяю в вицвілій реальності.
Я не хочу впадати у відчай.
Той факт, що я зараз тут як сам
Наповнює мої груди гордістю — я пишаюся усім!
Дивлячись!
Бліц зациклює цю планету, щоб шукати дорогу.
Тільки мій RAILGUN може стріляти зараз.
Поширився певний прогноз
Крізь моє тіло зі швидкістю світла.
Відпустіть мрію, закарбовану у вашому серці!
Залиште позаду навіть майбутнє.
Я не знаю обмежень;
вони безглузді!
Ця сила розсіює ті почуття, які так далекі від того, як були раніше.