Переклад тексту пісні That's My Pa - Sheb Wooley

That's My Pa (оригінал)

Now back in the country,
Where I was born,
Is on a little old hillside farm,
My pa raised six kids,
And one of 'em was me.
In the fall of the year,
When the fields got white,
We’d start pickin' cotton,
About daylight.
On Saturday,
Pa’d take it all to town.
And along about dark,
And everything was still,
We could tell it was pa comin' down the hill,
'Cause he’d rear back and he’d sound off somethin' like this…
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Now we’d go out to meet him,
With a lantern light,
'Cause the roads got crooked,
On Saturday night,
And he’d come on down the hill,
And he’d stop in the yard.
He’d sit up there on that wagon seat,
And he’d say, Boys, I’m hard to beat,
Two hundred pounds of steel,
And twice as hard.
Southern, wild, and wooly and full of fleas,
And there never been cares for all his needs,
And he’d rear back and bellow out a course or two.
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Hehehehe,
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
That’s my pa.
Jittered up and ready,
And about half wild,
And I can whip anybody in about half mile,
Of course there wasn’t anybody there,
Except me and little Skeet.
Just as tough as a hickory frier,
And I can dive deeper and come up drier,
And he did it too,
Right off that wagon seat.
Oh, it shook him up,
When he hit the ground.
Pa got up and looked around,
And then ran back and let us have it again…
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.

(переклад)

Тепер знову в країні,
де я народився,
Знаходиться на маленькій старій фермі на схилі пагорба,
Мій батько виховав шістьох дітей,
І одним із них був я.
Восени року,
Коли поля побіліли,
Ми почнемо збирати бавовну,
Про денне світло.
В суботу,
Я б відвіз усе це до міста.
І близько темряви,
І все було тихо,
Ми можли сказати, що це спускається з пагорба,
Тому що він відступав назад, і він звучав якось так…
Фуууууууу,
Ууууууууууууууу,
Ха ха ха ха хаааа.
Фуууууууу,
Ууууууууууууууу,
Ха ха ха ха хаааа.
Тепер ми вийшли б на зустріч із ним,
З ліхтариком,
Бо дороги викривлені,
У суботу ввечері
І він спускався з пагорба,
І він зупинявся у дворі.
Він сидів на тому сидінні у вагоні,
І він казав: Хлопці, мене важко перемогти,
Двісті фунтів сталі,
І вдвічі важче.
Південний, дикий, шерстистий і повний бліх,
І ніколи не було турбот про всі його потреби,
І він відходив назад і вигукував курс або два.
Фуууууууу,
Ууууууууууууууу,
Ха ха ха ха хаааа.
хе-хе-хе,
Фуууууууу,
Ууууууууууууууу,
Ха ха ха ха хаааа.
Це мій батько.
Здригався і готовий,
І приблизно наполовину дикі,
І я можу збити будь-кого за приблизно півмилі,
Звичайно, там нікого не було,
Крім мене і маленького Скіта.
Такий же міцний, як фритюрниця з гікорі,
І я можу зануритися глибше й підійти сухішим,
І він це це теж,
Зразу з того сидіння у вагоні.
О, це його сколихнуло,
Коли він вдарився об землю.
Тато встав і озирнувся,
А потім побіг назад і дайте нам це знову…
Фуууууууу,
Ууууууууууууууу,
Ха ха ха ха хаааа.
Фуууууууу,
Ууууууууууууууу,
Ха ха ха ха хаааа.
Фуууууууу,
Ууууууууууууууу,
Ха ха ха ха хаааа.