Переклад тексту пісні Blueprint - Shane Koyczan

Blueprint (оригінал)

In times of unimaginable grief people will offer you their sympathies.
And I appreciate the outstretched arm,
but I’ve been in a breaking things kinda mood.
I’ve been scarfing down on the food for thoughts and I’ve got bowels are
backed-up with brilliant ideas that eventually I am gonna shit books.
I’m gonna shit books are bad ass they’ll be banned for defining trying to
bravery as walking into a biker bar wearing a pink sweat shirt with a picture
of a unicorn being tamed by gnome.
Going at alone is like leaping out of a window waiting for god to catch you.
And in the second before impact gravity becomes a fact so well established it
makes you calm.
I’ve gone from needing a shoulder to lean on to trying to calm the night into
thinking that had the day shift.
I’ve turned my shadow to shoplift light from the back pocket of levity,
bend my forehead to the kiss of brevity hoping I could get through depression
with some semblance of speed.
But the life of camera feed is under 24 hour delay, so I keep reliving the
worst parts of yesterday in slow motion.
And someone once told me that the finer points of devotion are about the size
of a pin hole.
But there’s millions of 'em, and if you can connect each dot then you’ve got a
diagram of what you think you thought you knew.
And if you are willing to admit you know nothing, you’ve got a blueprint for a
breakthrough.
I’m just trying to get by.
Huffing the glue that is supposed to keep me together in a world that global
warming lets get this bad then bitches about the weather.
A world where jailbirds misdemeanor of a feather flock to the back alley in an
attempt to stage their own private protest rally, because it still seems that
capitalism is a convenience store open 24 hours a day, 7 days a week and if
you’re not coming to buy something they will not let you in to take a leak.
But, I want to live in a world where 76 year olds hang out in nightclubs,
because they still have not hit their peak.
I want a week spent in silence so the next time we speak others will be ready
to hear what we have to say and the following day will be comprised not so much
of moments of silence, but 24 hours of noise.
Noise for the toys that we as children never wanted to let go, because we live
in a world that told us to grow up as we grew,
growing up to know we knew noise is not enough, because our fathers are dying.
We were left trying to make sense out of a world that does not, because
everything that was supposed to be was not, because what was not was never what
we wished for.
We grew up waging war against birthday candles,
wishing our hearts would become handles for every time that we needed to get a
grip.
I make noise for a man who gave 20 years of his life to a gold mine and two
years before retirement was rewarded with a pink slip.
Let us serve each chip on the shoulder of the tired and the poor,
to the billionaires who are convinced that in owning everything,
they still need more.
This is for the bars bathroom floor.
For the men and women who live there,
because it’s easier to care about where your next drink comes from,
then it is to go home to no one.
Make noise for the son or daughter that lives inside you.
Maybe someday we’ll understand what our parents went through.
Make noise for everything you think you thought you knew as if knowing it was
tough enough off the hard times;
noise for the mimes that will not, for the people that do not, for the children
that can not.
Make noise because the Land of Oz is crumbling and the Tin Man needs a heart
transplant.
This is for each senseless rant that will one day make sense.
Let us put dents in the armor of those who said they could not be reached.
This is for the beached whales beaching themselves because maybe love and
loneliness are not just human conditions.
Yell for the hopeless missions and hopeless wars fought by men hopeful.
Scream for the times' that was now and this was then.
There will be times when noise is not enough and you must stand.
So stand.
As if you believe standing for the beliefs you believe in are worth standing
for.
As if every closed door is begging to be opened up and every beggar’s cup is
filled with the spare change needed to change the minds of those who’d have us
think love is the missing link that we somewhere along the way misplaced.
Our lifelines are traced by hands not yet old enough to hold pencils,
and there are no stencils for any alphabet that can be arranged to explain or
articulate how we feel,
because we feel so much more than we could ever voice,
because every choice we makes takes us further from our fathers.
And the disposition of long distance never bothers to explain that '
I miss you' means before and above all others.
Miss you like we miss the grandmothers with Alzheimer’s whose lives resemble
the missing punch line to one liners.
So wait.
And when she finally looks at you, as if she was looking for you,
stand and make noise just so she knows that you were looking too.
Tell her, «Thank God I found you.»
Because know it or not, you were part of her blueprint.
She had blood like a flint that sparked you father or mother in this flame and
you,
like they must burn whether you like it or not, but you were given gifts.
You’ve got windpipes that house hurricanes, floods veins that pump.
I’m not the first one to say it, «Gather ye rosebuds while ye may,
Old Time is still a flying: And this same flower that smiles today.
Tomorrow will be dying.
«Every new birthday candle you blow out time is only trying to tell you
that every breakthrough you make will only take you closer to the day that your
parents must pay the ferry man for a ride to the other side of the river and
you will one day be on your own.
But you carry with you a blueprint, a hint that your history will always be
with you,
that you were your parents' breakthrough.
Your blood will be the crazy glue that keeps you together on the eventual day
when you must stand alone.
They stand and make mountains jealous of how much you’ve grown.

Blueprint (переклад)

У часи неймовірного горя люди висловлять вам свої співчуття.
І я ціную простягнуту руку,
але я був у такому поганому настрої.
Я зменшив їжу для думок, і у мене є кишки
підкріплений геніальними ідеями, що врешті-решт я зроблю срати книжки.
Я буду лайна, книги погані, їх заборонять за визначення спроби
хоробрість, як зайти в байкерський бар у рожевій сорочці з малюнком
єдинорога, якого приручає гном.
Йти на самоті – це все одно, що вистрибнути з вікна, чекаючи, поки бог зловить вас.
І за секунду до зіткнення гравітація стає фактом, настільки добре встановленим
заспокоює.
Я перейшов від потреби в плечі, щоб спертися, до намагань заспокоїти ніч у
думаючи, що була денна зміна.
Я перетворив свою тінь на світло крадіжки із задньої кишені легковажності,
схиляю моє чоло до поцілунку стислості, сподіваючись, що я зможу пройти через депресію
з деякою подобу швидкості.
Але термін служби каналу з камери становить менше 24 годин, тому я постійно переживаю
найгірші частини вчорашнього дня в уповільненій зйомці.
І хтось одного разу сказав мені, що тонкощі відданості пов’язані з розміром
отвору для шпильки.
Але їх мільйони, і якщо ви можете з’єднати кожну крапку, тоді у вас є
діаграма того, що, на вашу думку, ви думали, що знаєте.
І якщо ви готові визнати, що нічого не знаєте, у вас є план для
прорив.
Я просто намагаюся обійтися.
Напиваючи клей, який має тримати мене разом у глобальному світі
потепління дозволяє отримати це погано, тоді суки про погоду.
Світ, де засуджені проступок зграї пір’я злітаються в глухий провулок у
спробувати організувати власний приватний мітинг протесту, тому що це все ще здається
капіталізм — це магазин, відкритий 24 години на добу, 7 днів на тиждень, і якщо
ви не йдете купувати те, що вони не пустять, щоб витягнути.
Але я хочу жити у світі, де 76-річні люди тусуються в нічних клубах,
тому що вони ще не досягли свого піку.
Я хочу провести тиждень у тиші, щоб наступного разу, коли ми поговоримо, інші були готові
почути те, що ми маємо сказати, і наступний день буде займати не так багато
хвилин тиші, але 24 години шуму.
Шум від іграшок, які ми в дитинстві ніколи не хотіли відпускати, бо ми живі
у світі, який казав нам рости як ми росли,
виростаючи, ми знали, що шуму недостатньо, тому що наші батьки помирають.
Ми залишилися намагатися з’ясувати світ, який цього не робить, тому що
все, що мало бути не було, тому що те, чого не було, ніколи не було тим
ми бажали.
Ми виросли, ведучи війну проти свічок на день народження,
бажаючи, щоб наші серця ставали ручками для кожного разу, коли нам треба отримати
захоплення.
Я шумлю за людину, яка віддала 20 років свого життя золотій копальні та два
років до виходу на пенсію винагороджували рожевою карткою.
Давайте кожну фішку покладемо на плечі втомлених і бідних,
мільярдерам, які переконані, що, володіючи всім,
їм все одно потрібно більше.
Це для підлоги ванної кімнати Bars.
Для чоловіків і жінок, які там живуть,
тому що легше турбуватися про те, звідки прийде ваш наступний напій,
тоді це йти до нікого додому.
Зробіть шум заради сина чи дочки, які живуть у вас.
Можливо, колись ми зрозуміємо, через що пройшли наші батьки.
Зробіть шум за все, що, на вашу думку, ви думали, що знаєте, ніби знаючи, що це було
досить міцно пережити важкі часи;
шум для мімів, які не хочуть, для людей, які не роблять, для дітей
що не може.
Шуміть, тому що Країна Оз розвалюється, а Жестяній людині потрібне серце
пересадка.
Це за кожну безглузду балаканину, яка колись матиме сенс.
Давайте розіб'ємо броню тих, хто сказав, що до них не досягти.
Це для китів, які викинулися на берег, тому що, можливо, вони люблять і
самотність - це не тільки людські умови.
Кричіть про безнадійні місії та безнадійні війни, які ведуть люди, які мають надію.
Кричи про часи, які були зараз і це було тоді.
Будуть часи, коли шуму недостатньо, і вам доведеться стояти.
Тож стійте.
Ніби ви вірите, що відстоювання переконань, у які ви вірите, варте того
для.
Ніби кожні закриті двері благають відчинитися і кожна чашка жебрака
наповнений дрібницею, необхідною, щоб змінити думку тих, хто хоче нас
вважаю, що любов — це відсутня ланка, яку ми десь на цьому шляху втратили.
Наші ланцюги життя прокреслені руками, ще не настільки дорослими, щоб тримати олівці,
і немає шаблонів для будь-якого алфавіту, які можна було б організувати, щоб пояснити або
сформулювати, що ми відчуваємо,
тому що ми відчуваємо набагато більше, ніж могли будь-коли висловити,
тому що кожен вибір, який ми робимо, відводить нас далі від наших батьків.
І диспозиція міжміських ніколи не турбується, щоб пояснити, що "
Я сумую за тобою, означає перш за все.
Сумуємо за тобою, як ми сумуємо за бабусями з хворобою Альцгеймера, життя яких схоже
відсутня лінія удару до одних вкладишів.
Тож чекайте.
І коли вона нарешті дивиться на вас, ніби шукала вас,
стояти і шуміти, щоб вона знала, що ти теж дивився.
Скажи їй: «Слава Богу, я знайшов тебе».
Тому що знаєте це чи ні, ви були частиною її проекту.
У неї була кров, як кремінь, який запалив вашого батька чи матір у цьому полум’ї та
ви,
ніби вони повинні згоріти, хочеш ти цього чи ні, але тобі дали подарунки.
У вас є трахеї, які вміщують урагани, повені, які перекачують вени.
Я не перший, хто сказав це: «Збирайте бутони троянд, поки можете,
Старий час все ще літає: І ця сама квітка, що сьогодні посміхається.
Завтра буде вмирання.
«Кожна нова свічка на день народження, яку ви задуваєте, лише намагається повідомити вам час
що кожен ваш прорив лише наближає вас до того дня, коли ваші
батьки повинні заплатити поромнику за поїздку на інший берег річки та
ти одного дня будеш сам по собі.
Але ви носите з собою схему, натяк на те, що ваша історія буде завжди
з тобою,
що ти був проривом для своїх батьків.
Ваша кров стане божевільним клеєм, який триматиме вас разом у наступний день
коли ти повинен стояти сам.
Вони стоять і змушують гори заздрити тому, наскільки ви виросли.