Переклад тексту пісні Made in Jaffna - La+ch

Made in Jaffna (оригінал)

Woke up a giant trying to find a piece of
(mind and)
Mind you I kept to myself on my island
(quiet)
See no evil, hear no evil even
(left my)
Left my love to go and serve my light and
Ever since a youth was used to moving on my own
The lonely cub too cutthroat
Gave a fuck about your validation
Ever since a youth was used to moving on my own
The lonely cub too cutthroat
Gave a fuck about your validation
Came in 86
I was four, we was torn
It was me and amma, appa and my four
Older brothers, I was youngest and protected
In Montreal we landed
Toronto made a home
Early sunny memoris etched on Calidonia Road
A couple factory gigs, split btween the folks
Kept up all afloat
Hearts still full of hope
By 89 suburban dreams was being bought
So we packed it out to Brampton
Expanded out the plot
That’s where I met this kid named Dex upon on the block
We best friends til' this day (shit)
That’s the work of god
Cause who’da known a couple decades down the road
We’d be oversees and rocking shows and getting blown
But first I had to navigate this adolescence
Twas a lesson in self hatred
I was placed amongst the racist
Plus the hatred was contagious
Oh so white washed and complacent
With them
White teachers
White schools
White Jesus
White rules
Went to catholic school
Raised a catholic fool
Taught the word of god
Told to hold my tongue
Never questioned who
Wrote the books they used
When they taught us all
How the west was won
It was all dispensed by puppets
I was on the fence like ‘fuck it'
Luckily for my me I found my self an Outkast CD
And through Andre Benjamin I tended my imagination
Luckily for my I found my self an Outkast CD
And through Andre Benjamin I tended my imagination
Ok now I got my confidence up I was lifted
I did my history found Hieroglyphics, Souls of Michief
Through Organized Konfusion found my voice through all the Rawkus
I saw my pain in DMX an exit out my conscience
A couple rap groups, a couple rap groups
(later)
I was making, made a bit of
(paper)
But had to learn through, I had to learn through
(failure)
That I was bound to be a solo dolo star from the start
Hit reset, shit was hard
Hit the bottle, hid my scars
Hit the bottom, ripped apart
Had a daughter, had no job
Debut album was a flop
Plus the devil’s in my ear talking raw like:
«boy you thirty five and haven’t popped
Need to stop, you a joke
Kill yourself, leave no note
Won’t be missed
You a mother fuckin' bitch»
But I had to shake it off
For the sake of Mimi X
So I hopped back in the stu
And put my foot up on their necks
Wrote the greatest shit I ever penned
Ascended out my purpose
This the tale of king VDP
Made in Jaffna
They’ll write it on my casket to remind them who the god was
Reporting from the ashes
Now behold the phoenix saga

(переклад)

Прокинувся гігант, який намагався знайти шматок
(розум і)
Пам’ятайте, що я залишився на своєму острівці
(тихо)
Не бачите зла, навіть не чуйте зла
(залишив мій)
Залишив свою любов пойти і служити моєму світлу та
З тих пір, як молодість звикла переїжджати самостійно
Самотнє дитинча теж головорез
Напікнувся на вашу перевірку
З тих пір, як молодість звикла переїжджати самостійно
Самотнє дитинча теж головорез
Напікнувся на вашу перевірку
Прийшов у 86
Мені було чотири роки, ми були розірвані
Це були я і Амма, Аппа та мої четвірки
Старші брати, я був наймолодшим і захищений
У Монреалі ми приземлилися
Торонто зробив дім
Ранні сонячні спогади викарбувані на Калідонія-роуд
Пара заводських концертів, розділених між людьми
Утримався на плаву
Серця все ще сповнені надій
До 89 заміських мрій купували
Тож ми запакували в Бремптон
Розширив сюжет
Саме там я зустрів цього хлопця на ім’я Декс на блоку
Ми найкращі друзі до цього дня (лайно)
Це робота бога
Тому що хто знав пару десятиліть по дорозі
Ми б наглядали, розгойдували шоу та були б підірвані
Але спочатку мені довелося зорієнтуватися в цьому підлітковому віці
Це був урок ненависті до себе
Мене зарахували до числа расистів
Крім того, ненависть була заразною
О, такий білий вимитий і самовдоволений
З ними
Білі вчителі
Білі школи
Білий Ісус
Білі правила
Ходила до католицької школи
Виховав католицького дурня
Навчав слову Божому
Сказав притримувати язика
Ніколи не запитував, хто
Написали книги, якими вони користувалися
Коли вони навчили нас усіх
Як виграли захід
Все це було роздано маріонетками
Я був на заборі, начебто "хрена це"
На щастя для мене, я знайшов компакт-диск Outkast
І через Андре Бенджаміна я керував свою уяву
На щастя, я знайшов для себе CD Outkast
І через Андре Бенджаміна я керував свою уяву
Добре, тепер я впевнений — мене підняли
Я в своїй історії знайшов Ієрогліфи, Душі Мічіфа
Через Organized Konfusion знайшов мій голос у всіх Rawkus
Я бачив мій біль у DMX і вихід із мого сумління
Пара реп-груп, пара реп-груп
(пізніше)
Я робив, зробив трохи
(папір)
Але треба було навчитись, я му му навчитися
(провал)
Що я з самого початку мав стати зіркою сольного доло
Скинути, лайно було важко
Вдарив пляшку, сховав мої шрами
Потрапив на дно, розірвав
Мав дочку, не мав роботи
Дебютний альбом провалився
Крім того, диявол у мому вуху говорить грубо:
«Хлопчик, тобі тридцять п’ять, а ти ще не вискочив
Треба зупинитися, ти жарт
Убий себе, не залишай записки
Не буде пропущено
Ти чортова сука»
Але мені довелося відкинутися
Заради Mimi X
Тож я повернувся в stu
І поставив мою ногу на їхні шиї
Написав найбільше лайно, яке я коли-небудь писав
Вийшов із моєї мети
Це історія царя ВДП
Зроблено в Jaffna
Вони напишуть це на моїй скрині, щоб нагадати їм, хто такий бог
Репортаж із попелу
Тепер подивіться сага про Фенікса