Переклад тексту пісні Who Gives a Damn - Sham Pistols, Sex Pistols, Sham 69

Who Gives a Damn (оригінал)

Running for the bus in my flash blue suit
Someone shouts out poof
So I put in the boot
I don’t want to wear it
It’s my boss that tells me to
So when you laugh at me
You only laugh at you
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all dogsbody’s
Look at me in anger
But I’ve got to survive
So when you look at me
You better run and hide
I don’t want to go to work
But I’ve got to get my pay
The weekend’s getting nearer
I won’t go in on Monday
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all dogsbody’s
Looking out the window
People everywhere
But nobody’s looking at me
Cos nobody really cares
Two stops to go
I’ll soon be there
But it’s five past eight
Oh shit I’m late
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all dogsbody’s
I’ve listened to the gossip
From my row to the next
Some little boys' lost his conkers
And his aunties budgies' dead
I don’t think I can take much more
Of this week and the next
But it ain’t no good me worrying
It’ll always be the same
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all being taken for a walk

(переклад)

Біжу до автобуса в моєму блакитному синьому костюмі
Хтось кричить пуф
Тому я вставив завантаження
Я не хочу носити це
Це мій бос наказує мені
Тож коли ти смієшся з мене
Ти тільки смієшся з тебе
У всякому разі, кому байдуже
Я роблю все, що можу
У всякому разі, кому байдуже
Я роблю все, що можу
Усі в курсі
Ми всі собаки
Подивіться на мене в гніві
Але я маю вижити
Тож коли ти дивишся на мене
Краще тікай ​​і ховайся
Я не хочу йти на роботу
Але я маю отримати мою плату
Вихідні наближаються
Я не зайду у понеділок
У всякому разі, кому байдуже
Я роблю все, що можу
У всякому разі, кому байдуже
Я роблю все, що можу
Усі в курсі
Ми всі собаки
Дивлячись у вікно
Люди всюди
Але на мене ніхто не дивиться
Бо нікого насправді не хвилює
Ще дві зупинки
Я скоро буду там
Але вже п’ята восьма
О, чорт, я запізнився
У всякому разі, кому байдуже
Я роблю все, що можу
У всякому разі, кому байдуже
Я роблю все, що можу
Усі в курсі
Ми всі собаки
Я слухав плітки
Від мого рядка до наступного
Деякі маленькі хлопчики втратили його конкери
І його тітки хвилясті папуги мертві
Я не думаю, що можу витримати більше
Цього та наступного тижня
Але мені не варто хвилюватися
Це завжди буде однаково
У всякому разі, кому байдуже
Я роблю все, що можу
У всякому разі, кому байдуже
Я роблю все, що можу
Усі в курсі
Нас усіх виводять на прогулянку