Переклад тексту пісні Var Git Turnam - Sevcan Orhan

Var Git Turnam (оригінал)

Dağlar, dağlar, dumanlı dağlar
Yücelerinde erimez karlar
Evimden, ocağımdan oldum aman
Bana kurtlar, kuşlar ağlar
Yerimden, yurdumdan oldum aman
Bahtım kareler bağlar
Gün geçmez, yüz bin yıl olur
Bu ayrılık kanun mudur?
Evimden, ocağımdan oldum aman
Kanlı gözyaşım çağlar
Yerimden, yurdumdan oldum aman
Har ciğerimi dağlar
Var, git turnam, tez haberimi uçur
Dedim: «Dağ kavuşmaz, insan kavuşur.»
Zemheriden ötesi bahar aylar
Kuzu meler, yoncalanır yaylalar
Zemheriden ötesi bahar aylar
Kuzu meler, yoncalanır yaylalar
Benim derdimle yedi cihan dolar
Benim derdimle yedi cihan dolar
Derim: «Hakka ulaşır bütün yollar.»
Zemheriden ötesi bahar aylar
Kuzu meler, yoncalanır yaylalar
Zemheriden ötesi bahar aylar
Kuzu meler, yoncalanır yaylalar

(переклад)

гори, гори, димні гори
Вгорі нетанув сніг
Я зі свого дому, зі свого вогнища
Плачуть до мене вовки і птахи
Я не на своєму місці, рідний край
Моя удача з’єднує квадрати
День не пройде, буде сто тисяч років
Це закон про поділ?
Я зі свого дому, зі свого вогнища
Мої криваві сльози
Я не на своєму місці, рідний край
Гори моя печінка
Так, ідіть журавель, літайте новини моєї дипломної роботи
Я сказав: «Гора не зустрічається, а людина».
Весняні місяці поза землею
Баранина блеє, конюшина високогір’я
Весняні місяці поза землею
Баранина блеє, конюшина високогір’я
Сім світових доларів з моєю бідою
Сім світових доларів з моєю бідою
Я кажу: «Всі дороги ведуть до істини».
Весняні місяці поза землею
Баранина блеє, конюшина високогір’я
Весняні місяці поза землею
Баранина блеє, конюшина високогір’я