Переклад тексту пісні Колыбельная - Settlers

Колыбельная (оригінал)

Ай ну, баю мою Дуню!
Баю сказываю, пересказываю.
Не ходи, Дуня, посеред бел дня
Да за дальний лужок, за ракит кусток.
Там бежит ручей, тот ручей, он ничей.
В нем вода холодна, от воды-беда.
Там и крут бережок, на ем худ мосток,
Перейдёшь туды, не вернём сюды.
Будешь жить одна, да ничья жена,
Да не мужняя и не нужняя!
Ай ну, баю мою Дуню!
Баю сказываю, да наказываю!
Не ходи, Дуня, опосля бел дня.
Да за дальний лужок, за свежий стожок.
Там покосы чужи, их не косят мужи,
Трава там не мрет, туды дождь не идёт
Перейдёшь туды, не вернём сюды.
Будешь жить одна, да ничья жена.

Колыбельная (переклад)

Ай ну, баю мою Дуню!
Баю розповідаю, переказую.
Не ходи, Дуню, серед білого дня
Та за далекий лужок, за ракіт кущ.
Там біжить струмок, той струмок, він нічий.
У ньому вода холодна, від води-біда.
Там і крут бережок, на ньому худий місток,
Перейдеш туди, не повернемо сюди.
Житимеш одна, та нічия дружина,
Та не мужня та не потрібна!
Ай ну, баю мою Дуню!
Баю казую, та караю!
Не ходи, Дуню, після білого дня.
Та за далекий лужок, за свіжий стожок.
Там покоси чужі, їх не косять мужі,
Трава там не мре, туди дощ не йде
Перейдеш туди, не повернемо сюди.
Житимеш одна, та нічия дружина.