Переклад тексту пісні Листики - Settlers, другдиджея

Листики (оригінал)

Ой листики, да бумажные
Пора вам и упасти.
Да пора вам упасти.
Пора вам упасть, пора вам упасть,
Да пора вам лететь.
Да пора вам лететь.
Обдуют вас, обсушат вас
Да все буйные ветры.
Да все буйные ветры.
Буйные ветры, буйные ветры
Да лютые морозы.
Да лютые морозы.
Как перестать?
Думать об имени,
Выкинуть мысли
Про невыносимо холодный январь.
Дико красивые губы все синие,
Небо все серое города желтого
Нам раздаёт календарь.
Как бы решили,
Не думать, что видели
В этой пустыне друг друга.
По имени
Не называть, не называть.
Листья в кармане,
Витрины все в инее,
Зимней вакциною,
Просто забыли,
Как светит экран.
Что ты снова заплакала, Маша?
Хватит мечтать.
Это глупое поле ромашек
Я фотографировал молча.
Увидели, аист взлетает.
Зачем не уверена, Маша?
Зачем отвернулась,
Зачем согласилась поехать?
Я помню, ты мне говорила,
Что с детства не любишь
Бадяжить вино.
Остыло внутри, ты прости,
Я кричу наудачу.
Я знаю, что пусто,
я знаю, что все это значит:
Слишком сильный мороз,
Самолет не взлетит.
Лютые морозы, лютые морозы
Снеги глубокие.
Снеги глубокие.
Снеги глубокие, глубокие,
Силён и дробен дождик.
Силен и дробен дождик.
При дождичке, да при солнышке
Молодой груздик вышел.
Молодой груздик вышел!

Листики (переклад)

Ой листочки та паперові
Час вам і впасти.
Та пора вам упасти.
Час вам впасти, час вам впасти,
Та пора вам летіти.
Та пора вам летіти.
Обдують вас, обсушать вас
Та всі буйні вітри.
Та всі буйні вітри.
Буйні вітри, буйні вітри
Та люті морози.
Та люті морози.
Як перестати?
Думати про ім'я,
Викинути думки
Про нестерпно холодний січень.
Дико красиві губи всі сині,
Небо все сіре міста жовте
Нам роздає календар.
Як би вирішили,
Не думати, що бачили
У цій пустелі один одного.
По імені
Чи не називати, не називати.
Листя в кишені,
Вітрини все в інеї,
Зимовою вакциною,
Просто забули,
Як світить екран.
Що ти знову заплакала, Маша?
Досить мріяти.
Це дурне поле ромашок
Я фотографував мовчки.
Побачили, лелека злітає.
Навіщо не певна, Маша?
Навіщо відвернулася,
Навіщо погодилася поїхати?
Я пам'ятаю, ти мені говорила,
Що з дитинства не любиш
Бадяжити вино.
Охололо всередині, ти пробач,
Я кричу навмання.
Я знаю, що пусто,
я знаю, що все це означає:
Занадто сильний мороз,
Літак не злетить.
Люті морози, люті морози
Сніги глибокі.
Сніги глибокі.
Сніги глибокі, глибокі,
Сильний і подрібнений дощ.
Сильний і подрібнений дощ.
При дощику та при сонечку
Молодий груздик вийшов.
Молодий груздик вийшов!