Переклад тексту пісні Jeunesse Endiablée - Seth Gueko, Anis

Jeunesse Endiablée (оригінал)

Que personne y bouge
Au bout de mon flingue y a un nez rouge
Je suis venu vous rapper le blues d’un clown triste
Qu’a pas raté qu’l’avion comme Mac Cauley Culkin
Qui veut que son passé soit remaquillé comme Kiss
Nique les lécheurs de croupes
Les commissariats de Paris détiennent la coupe des plus grands leveurs de coudes
Ex-meneurs de troupes, semeurs de troubles
Quand mes potes tombent de bécanes ma mère vient les recoudre
Et ouais ma couille c’est au c-gre qu’on va se restaurer
On est la jeunesse endiablée
On enfarine sans regret la jeunesse dorée
La malbouffe nous a laissé avec brio une brioche
J’suis pas de ces mioches qu’ont été voir Bambi au cinoche
Une vie violente, tu peux te manger une barre de fer dans le crâne
Comme taper des barres de rire au ventre
Trop macho pour avoir une femme gouvernante
Une chance sur deux d’avoir des billets recouvert d’encre
On est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
J’rigole frère car à défaut de rire, je picole sévère
J’veux plus jamais que la haine pilote mes nerfs
On nous a lâchés dans le tier-quar comme des p’tits rotweillers
À renifler l’odeur d’la merde, à être vif comme l'éclair
Ma mère c’est pas une caille mec c’est une Al Qaïdette
Si tu me poucaves elle te découpe comme Simone Weber
Ça criquette à c’t’heure-ci plus besoin de revolver
Ton ennemi te renverse alors qu’il y a le petit bonhomme vert
Et même si j’suis expressif comme un rideau de fer
Les yeux d’un môme triste m’affaiblisse comme si j'étais atteint des os de verre
Je veux pas faire la une du Journal du Hard à la rubrique fait d’ovaire
Capiche ?!
En gros me fait pas un gosse dans le dos, nan
Ou un avortement à coups de pare-choc allemand te sera offert
On a tous été pare-choqué psychologiquement
Si la faucheuse m’a sur sa liste je change de nom chez le faussaire
À Noël on décorait pas le conifère
J’voyais ma mère sur son rocking-chair, abrutie au somnifère
Mais en somme, j’pouvais rien y faire
On rit pour masquer nos peines on est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Je rigole frère pour oublier que des trucs me surinent l'âme
Que pour des histoires de terrain y’a des grosses fusillades
Qu’une p’tite balle peut finir à coucher un rugbyman
Qu’on reconnaîtra du meurtrier que son blouson Furigan
Papapa !
Bâtard !
Que mon pote et sa mallette reviendront pas du Surinam
Que face au mal-être, se taper des barres est notre unique arme
Dur de se dire qu’on reverra plus Hicham
À cause d’un casque de bécane
Il est monté sur sa moto avec la classe de Beckham
Aujourd’hui le lieu du drame est recouvert de liasses de pétales
Allah ya lahmou
On rit pour masquer nos peines on est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Le blues d’un clown triste qui rit parce qu’il souffre
À bout de souffle
Qui veut montrer à personne qu’il est au bord du gouffre

Jeunesse Endiablée (переклад)

Нехай туди ніхто не рухається
На кінці мого пістолета червоний ніс
Я прийшов, щоб почитати тебе блюз сумного клоуна
Що пропустив такий літак, як Мак Колі Калкін?
Хто хоче, щоб їхнє минуле було вигадане, як Kiss
До біса ті, хто лижуть крупи
У поліцейських дільницях Парижа тримають кубок для найкращих спортсменів
Колишні командири військ, порушники спокою
Коли мої друзі падають з велосипедів, мама приходить їх зашити
І так, мої яйця, саме на c-gre ми збираємося відновити
Ми диявольська молодь
Мучимо без жалю золоту молодь
Нездорова їжа блискуче залишила нам булочку
Я не з тих дітей, яких Бембі ходив дивитися в кіно
Насильницьке життя, ви можете з'їсти залізний брусок у своєму черепі
Як бити ногою бруски для сміху
Занадто мачо, щоб мати домогосподарку
Один із двох шансів мати банкноти покриті чорнилом
Ми відзначені ненавистю
Це притулок на відкритому повітрі, отрута в жилах
У людській природі властиво завдавати собі шкоди
Поглинений ненавистю
Це притулок на відкритому повітрі, отрута в жилах
У людській природі властиво завдавати собі шкоди
Я сміюся, брате, тому що якщо я не сміюся, я сильно п’ю
Я ніколи не хочу, щоб ненависть знову драла мені нерви
Нас скинули в квартері, як маленьких ротвейлерів
Нюхати запах лайна, бути швидким, як блискавка
Моя мама не перепілка, а Аль-Кайдетта
Якщо ти кепкуєш зі мною, вона порізала тебе, як Симону Вебер
Це крикет в цей час більше не потрібен револьвер
Ваш ворог збиває вас з ніг, поки є маленький зелений хлопець
І хоча я виразний, як залізна завіса
Сумні дитячі очі послаблюють мене, наче я розстріляний до кісток скла
Я не хочу робити першу сторінку Journal du Hard у розділі з яєчниками
Капот?!
Взагалі, не давайте мені дитину ззаду, нє
Або вам запропонують німецький аборт
Ми всі були психологічно шоковані
Якщо жнець має мене в списку, я зміню своє ім’я у фальсифікатора
На Різдво ми хвойку не прикрашали
Я бачив свою маму на кріслі-гойдалці, приголомшену від снодійного
Але загалом я нічого не міг з цим вдіяти
Ми сміємося, щоб приховати свої печалі, ми відзначені ненавистю
Це притулок на відкритому повітрі, отрута в жилах
У людській природі властиво завдавати собі шкоди
Поглинений ненавистю
Це притулок на відкритому повітрі, отрута в жилах
У людській природі властиво завдавати собі шкоди
Я сміюся, брате, щоб забути, що ці речі псують мою душу
Тільки для польових історій йдуть великі зйомки
Що маленький м’яч може в кінцевому підсумку покласти гравця в регбі
Відомий про вбивцю як його куртку Furigan
Тату!
Сволота !
Що мій приятель і його портфель не повернуться із Суринаму
Що перед обличчям нездужання, удари по гратах є нашою єдиною зброєю
Важко сказати, що ми більше не побачимо Хічама
Через велосипедний шолом
Він їздив на мотоциклі з класом Бекхема
Сьогодні сцена драми вкрита пучками пелюсток
Аллах я лахму
Ми сміємося, щоб приховати свої печалі, ми відзначені ненавистю
Це притулок на відкритому повітрі, отрута в жилах
У людській природі властиво завдавати собі шкоди
Поглинений ненавистю
Це притулок на відкритому повітрі, отрута в жилах
У людській природі властиво завдавати собі шкоди
Блюз сумного клоуна, який сміється, бо йому боляче
Задихаючись
Хто хоче нікому показати, що він на краю прірви