Переклад тексту пісні Like A Lover - Sergio Mendes & Brasil '66

Like A Lover (оригінал)

Like a lover, the morning sun
Slowly rises and kisses you awake
Your smile is soft and fuzzy
As you let it play upon your face
Oh, how I dream
I might be like the morning sun to you
Like a lover, the river wind
Sighs and ripples its fingers through your hair
Upon your cheek it lingers
Never having known a sweeter place
Oh, how I dream
I might be like the river wind to you
How I envy a cup that knows your lips
Let it be me, my love
And a table that feels your fingertips
Let it be me, let me be your love
Bring an end to the endless days and nights
Without you
Like a lover, the velvet moon
Shares your pillow and watches while you sleep
Its light arrives on tiptoe
Gently taking you in its embrace
Oh, how I dream
I might be like the velvet moon to you
(Bridge)
Oh, how I dream
I might be like the river wind to you
How I envy a cup that knows your lips
Let it be me, my love
And a table that feels your fingertips
Let it be me, let me be your love
Bring an end to the endless days and nights
Without you
Like a lover, the velvet moon
Shares your pillow and watches while you sleep
Its light arrives on tiptoe
Gently taking you in its embrace
Oh, how I dream
I might be like the velvet moon to you
I might be like the velvet moon to you
I might be like the velvet moon to you

(переклад)

Як коханець, ранкове сонце
Повільно встає і цілує вас наяву
Ваша посмішка м’яка й нечітка
Як ви дозволите це грати на вашому обличчі
Ой, як я сниться
Я можу бути як ранкове сонце для вас
Як коханець, річковий вітер
Зітхає і брижить пальцями по вашому волоссю
На вашій щоці це затримається
Ніколи не знала солодшого місця
Ой, як я сниться
Я можу бути як річковий вітер для вас
Як я заздрю чашці, яка знає твої уста
Нехай це буду я, моя любов
І стіл, який відчувається кінчиками пальців
Нехай це буду я, дозволь мені бути твоєю любов’ю
Покінчити з нескінченними днями й ночами
Без вас
Як коханець, оксамитовий місяць
Ділиться вашою подушкою і дивиться, поки ви спите
Його світло приходить навшпиньки
Ніжно бере вас у свої обійми
Ой, як я сниться
Я можу бути як оксамитовий місяць для вас
(Міст)
Ой, як я сниться
Я можу бути як річковий вітер для вас
Як я заздрю чашці, яка знає твої уста
Нехай це буду я, моя любов
І стіл, який відчувається кінчиками пальців
Нехай це буду я, дозволь мені бути твоєю любов’ю
Покінчити з нескінченними днями й ночами
Без вас
Як коханець, оксамитовий місяць
Ділиться вашою подушкою і дивиться, поки ви спите
Його світло приходить навшпиньки
Ніжно бере вас у свої обійми
Ой, як я сниться
Я можу бути як оксамитовий місяць для вас
Я можу бути як оксамитовий місяць для вас
Я можу бути як оксамитовий місяць для вас