Переклад тексту пісні Сокровище - Сергей Бабкин

Сокровище (оригінал)

Конец декабря, глубокий вечер
И уже близок тот миг.
Гаснут фонари, зажигаются свечи,
Ночь ложится тихо на плечи твои.
И всё, и все вокруг вкрадчивым шепотом,
Говорят о нашей встрече,
Через тысячу лет темноты, снова свет.
Припев:
Сок.
Кровь.
И ещё
То, что я называю сокровищем.
Оно зарыто глубоко, оно лежит на самом дне
В сплетении артерий пещер и я отдам его тебе.
Теперь ты — мое сокровище.
Помнишь наше первое танго?
Под этот танец мы шли с тобой под венец.
Слияние двух сердец.
Танго.
С тебя писал Ван Гог на крыше Нотр-Дама.
Дома, а мы были выше, летели верхом
На Пегасе с кривой гривой.
Так бешено и игриво смеялась душа.
Сколько раз в боях погибал за тебя,
Боясь, что это был последний раз,
Но вот опять я держу тебя за руку
Мы идем с тобой под венец,
Но теперь-то я знаю точно,
Это ещё далеко не конец.
Припев:
Сок.
Кровь.
И ещё
То, что я называю сокровищем.
Оно зарыто глубоко, оно лежит на самом дне
В сплетении артерий пещер и я отдам его тебе.
Теперь ты — мое сокровище.
Сок.
Кровь.
И ещё.
То, что я называю сокровищем.
Оно зарыто глубоко, оно лежит на самом дне
В сплетении артерий пещер и я отдам его тебе.
Теперь ты — мое сокровище.

(переклад)

Кінець грудня, глибокий вечір
І вже близька та мить.
Гаснуть ліхтарі, запалюються свічки,
Ніч лягає тихо на твої плечі.
І все, і все навколо вкрадливим шепотом,
Говорять про нашу зустріч,
Через тисячу років темряви, знову світло.
Приспів:
сік.
Кров.
І ще
Те, що я називаю скарбом.
Воно закопане глибоко, воно лежить на самому дні
У сплетенні артерій печер і віддам його тобі.
Тепер ти — мій скарб.
Пам'ятаєш наше перше танго?
Під цей танець ми йшли з тобою під вінець.
Злиття двох сердець.
Танґо.
З тебе писав Ван Гог на даху Нотр-Дама.
Вдома, а ми були вище, летіли верхи
На Пегасі з кривою гривою.
Так шалено і грайливо сміялася душа.
Скільки разів у боях гинув за тебе,
Боячись, що це був останній раз,
Але ось знову я тримаю тебе за руку
Ми йдемо з тобою під вінець,
Але тепер я знаю точно,
Це ще далеко не кінець.
Приспів:
сік.
Кров.
І ще
Те, що я називаю скарбом.
Воно закопане глибоко, воно лежить на самому дні
У сплетенні артерій печер і віддам його тобі.
Тепер ти — мій скарб.
сік.
Кров.
І ще.
Те, що я називаю скарбом.
Воно закопане глибоко, воно лежить на самому дні
У сплетенні артерій печер і віддам його тобі.
Тепер ти — мій скарб.