Переклад тексту пісні Первая ночь - Сергей Бабкин

Первая ночь (оригінал)

В клетке загнаны,
К верху задраны.
На кумиров все силы отданы.
Отданы.
Игры сыграны.
Нитки с иглами.
На гитарах все пятые порваны
До Луны
Где, та первая ночь?
Где, тот в горле ком,
И слово теряло смысл.
Где теперь та первая ночь?
Ни с кем, ни о ком,
Просто выход из-за кулис.
Припаркованы,
Забракованы.
Разбросало по разные стороны
Города.
Победители,
Энергоносители.
В свете каждых последних событий мы Зрители
Где, та первая ночь?
Где, тот в горле ком,
И слово теряло смысл.
Где теперь та первая ночь?
Ни с кем, ни о ком,
Просто выход из-за кулис.
Где, та первая ночь?
Ни с кем, ни о ком,
Просто выход из-за кулис.
Где, та первая ночь?
И слово теряло смысл.

(переклад)

У клітині загнані,
Догори задерти.
На кумирів усі сили віддані.
Віддані.
Ігри зіграні.
Нитки з голками.
На гітарах усі п'яті порвані
До Місяця
Де, та перша ніч?
Де, той у горлі кому,
І слово втрачало сенс.
Де тепер та перша ніч?
Ні з ким, ні про ком,
Просто вихід із-за лаштунків.
Припарковані,
Забраковані.
Розкидало по різні сторони
Міста.
Переможці,
Енергоносії.
У світі кожних останніх подій ми Глядачі
Де, та перша ніч?
Де, той у горлі кому,
І слово втрачало сенс.
Де тепер та перша ніч?
Ні з ким, ні про ком,
Просто вихід із-за лаштунків.
Де, та перша ніч?
Ні з ким, ні про ком,
Просто вихід із-за лаштунків.
Де, та перша ніч?
І слово втрачало сенс.