Переклад тексту пісні Brittany Murphy in 8 Mile - Self Defense Family

Brittany Murphy in 8 Mile (оригінал)

I start before you pick up
I’m asking for permission
To record some songs about us
To recall some things that happened
You offer helpful context
It didn’t take place on an island
I say you need to separate
The ill from the illness
You tell me it’s not so simple
Depression is part and parcel
And you’re sick to death of cures
For you as a person
I say that’s probably truth
But I could’ve used some clues
Long before I got invested
You reply, «I telegraphed it»
Deal in tears since I met you
And that’s not a romantic gesture
True mess, that’s my nature
And I guess that’s what thrilled you
You wanted it 'til it bit you
Then you ran like it chased you
I say I have a nature too
And you end with, «Yes, I know.»
Sickness excites
Until it’s close enough to bite
There’s distinct appeal
Until you’re beneath its wheels
A true attraction
Until what comes after

(переклад)

Я почну, перш ніж ви заберете
я прошу дозволу
Щоб записати кілька пісень про нас
Щоб пригадати деякі речі, які відбувалися
Ви пропонуєте корисний контекст
Це відбулося не на острівні
Я кажу, що вам потрібно розлучитися
Хворий від хвороби
Ви мені кажете, що це не так просто
Депресія — невід’ємна частина
І ви втомилися від ліків
Для вас як особи
Я кажу, що це, мабуть, правда
Але я міг би використати деякі підказки
Задовго до того, як я інвестував
Ви відповідаєте: «Я телеграфував це»
Розплачуйся відтоді, як я зустрів тебе
І це не романтичний жест
Справжній безлад, це моя натура
І я припускаю, що вас це схвилювало
Ви хотіли цього, поки воно не вкусило вас
Тоді ви побігли, наче це переслідує вас
Я кажу, що у мене також є натура
І ви закінчуєте словами: «Так, я знаю».
Хвороба збуджує
Поки вона не буде достатньо близько, щоб вкусити
Є чітка привабливість
Поки ви не опинитесь під його колесами
Справжня привабливість
До того, що буде після