Переклад тексту пісні Vis Ma Vie - Sefyu, SANA

Vis Ma Vie (оригінал)

Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Vis ma vie de banlieusard, y’a des Ibrahim, des Awa
Des Boubacar, des Samir, Nadia, c’est pas Hawaï
La joie ne remplace pas la maille, les riches m’appellent «La Racaille»
Ton village considère que nos cités cultivent la délinquance
Je viens d’un monde superfiel, là d’où vient les plus beaux lycées
Là où tout est à portée de main, là où la vie est plus paisible
Dans mon coin, y’a un million de dollar de soucis dans les crânes
Le quartier c’est la misère chaud, l’odeur des voitures mechwi
Des diplômés qui échouent à cause des profs qui s’réjouissent
Vous vous avez tout chez vous, le beurre, l’argent du beurre et même la
confiture
Je viens de l’autre classe, la plus haute qui soit, dépenser sans compter
J’ai toujours marché sur l’or, j’ai côtoyé les plus grands
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Même si j’ai pas atteint ma vie, je n’ai jamais manqué de rien
Tu as c’qu’il y’a de plus beau sur terre, cette chaleur qui règne chez toi
Solidarité de vivre, là où chez moi ça ne vaut rien (c'est comme ça je n’y peux
rien)
Cette envie de partage, dans les cités
Arrête toi, t’es qu’une bourgeoise
La poisse nous angoisse, on n’est quoi, t’sais quoi tu racontes que d’la salade
niçoise
Qu’est-ce tu crois, quand la chance me croise, elle change de trottoir
Toi, avec tout l’argent que t’as, ta famille peut briser la loi
Moi, j’ai pas le choix si j’m’en sors, c’est un exploit
Bah ouais j’trafique mon nom, car Youssef ça trouve pas d’emploi
En plus j’viens du 93, c’est l’kiffe des médias
Vas-y échange ta vie en rose contre la mienne en gris turquoise
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Faut qu’tu comprennes que nos parents n’ont pas souhaité habiter l’quartier
La France nous à parqué dans des ghettos pour nous écarter
Faut que tu saches que comme toi
Je n’ai pas choisis de vivre là, je vis ma vie
Franchement Sana pour toi quel est le meilleur des messages à faire passer
Moi j’vends du shit parce que mes deux parents sont morts
La valeur d’un homme ne se mesure pas à quelques billets
Ni à son courage à construire sa vie
Pfff' c’est trop facile à dire
De toute façon, c’est chacun son délire
Au pire toi tu finiras juge ou avocate
Ne regarde pas les mauvais côtés, y’a des ministres issus des cités
Saisi Ta Vie
Au final, j’me rends compte, qu’on n’a pas la même richesse
Moi j’suis payé au respect, toi t’es salarié chez Mercedes
Moi je suis riche et toi de la cité
Du bon du mauvais des deux côtés
A chacun sa vie
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu

(переклад)

Навіть якщо твоє життя тебе не влаштовує, є хороше і погане
Ви знаєте, ми не обираємо своє середовище
Мені я багатий, ти з міста, турботи ти знаєш
Ви знаєте, що ми не з одного походження
Живу своїм заміським життям, ось Ібрагім, Ава
Бубакар, Самір, Надя, це не Гаваї
Радість не замінює сітку, багаті називають мене «Ла Ракайль»
Ваше село вважає, що в наших містах культивується правопорушення
Я родом із поверхневого світу, звідки походять найкрасивіші середні школи
Де все під рукою, де життя спокійніше
У моєму кутку мільйон доларів турбот у черепах
В околицях жалюгідно жарко, запах машин мехві
Випускники, які провалюються через вчителів, які радіють
У вас є все вдома, масло, масло гроші і навіть
варення
Я з іншого класу, найвищого, що є, щедро витрачаю
Завжди ходив по золоту, з найбільшим потирався
Навіть якщо твоє життя тебе не влаштовує, є хороше і погане
Ви знаєте, ми не обираємо своє середовище
Мені я багатий, ти з міста, турботи ти знаєш
Ви знаєте, що ми не з одного походження
Хоч я й не дійшов до свого життя, мені ніколи нічого не бракувало
У вас є найпрекрасніше, що є на землі, це тепло, яке панує у вашому домі
Солідарно жити, де вдома нічого не варте (таке я не можу втриматися
нічого)
Це бажання поділитися, в містах
Стоп, ти просто буржуа
Невезіння нас турбує, що ми, знаєте, про що говорите, тільки салат
гарно
Як ви думаєте, коли удача зустрічає мене, вона змінює тротуар
Ви, маючи всі гроші, які маєте, ваша сім’я може порушити закон
Я, у мене немає вибору, якщо я вийду з цього, це подвиг
Ну, так, я підмінюю своє ім’я, тому що Юсеф не може знайти роботу
Крім того, мені 93 роки, це подобається ЗМІ
Продовжуйте обміняти своє життя рожевим на моє в бірюзово-сірим
Навіть якщо твоє життя тебе не влаштовує, є хороше і погане
Ви знаєте, ми не обираємо своє середовище
Мені я багатий, ти з міста, турботи ти знаєш
Ви знаєте, що ми не з одного походження
Ви повинні розуміти, що наші батьки не хотіли жити по сусідству
Франція поставила нас у гетто, щоб тримати нас подалі
Ви повинні знати це, як і ви
Я не вибрав жити тут, я живу своїм життям
Чесно кажучи, Sana для вас, що найкраще передати
Я продаю гашиш, бо обидва мої батьки померли
Цінність людини не вимірюється кількома доларами
Ані його мужності будувати своє життя
Пффф, це занадто легко сказати
У всякому разі, це марення всіх
У гіршому ви станете суддею чи адвокатом
Не дивіться на погану сторону, є міністри з міст
Захопіть своє життя
Зрештою, я розумію, що ми не маємо однакового багатства
Мені платять за повагу, ти працюєш у Mercedes
Я багатий, а ти з міста
Добре і погано з обох сторін
Кожному своє життя
Навіть якщо твоє життя тебе не влаштовує, є хороше і погане
Ви знаєте, ми не обираємо своє середовище
Мені я багатий, ти з міста, турботи ти знаєш
Ви знаєте, що ми не з одного походження