| Cent millions d’euros, c’est cent milliard de soucis
| Сто мільйонів доларів – це сто мільярдів турбот
|
| Le plus difficile est de faire de l’argent facile
| Найважче заробляти легкі гроші
|
| Ta chaire, c’est de la confiture pour les vers-de-terre
| Ваш кафедра — варення для черв’яків
|
| Le ter-ter ne fera pas de toi le plus riche du cimetière
| Тер-тер не зробить вас найбагатшим на цвинтарі
|
| On ne devient solidaire que dans la maladie
| Ми стаємо єдиними лише в хворобі
|
| Tu revois tes anciens quand il y a chimiothérapie
| Ви бачите своїх старших, коли є хіміотерапія
|
| On s’est fait la guerre jusqu’aux funérailles du daron
| Ми билися до похорону Дарона
|
| Si le cancer tue, nous, il nous réconcilie
| Якщо рак вбиває нас, він примирює нас
|
| Famille nombreuse, livret A, ???
| Багатодітна родина, буклет А, ???
|
| J’ai passé mes vacances à ne pas partir en cance-va
| Я провів свої канікули, не збираючись на кан-ва
|
| Issa s’est fait renvoyer du collège définitif
| Іссу виключили з коледжу назавжди
|
| Le daron l’a renvoyé au village définitif
| Дарон відправив його назад до останнього села
|
| La voisine du premier est tombée love d’un antillais
| Сусідка першого закохалася у вестіндійця
|
| Et ses parents l’ont promise à son cousin en sous-marin
| А батьки пообіцяли її двоюрідній сестрі на підводному човні
|
| Samir est sorti du hebs un jour de permission pour débrancher le cœur de sa
| У день відпустки Самір вийшов із хребта, щоб відключити своє серце
|
| mère à l’arrêt sous perfusion
| мама зупинилася на крапельниці
|
| Quand la lumière s'éteint c’est qu’elle s’est rallumée ailleurs
| Коли світло згасає, його вмикають в іншому місці
|
| Moi j’t’aime avec mon estomac toi tu m’aimes avec le cœur
| Я, я люблю тебе животом, ти любиш мене своїм серцем
|
| L’argent ne fait pas tout mais tout est fait pour qu’on s’tue
| Гроші - це не все, але все створено для того, щоб вбивати один одного
|
| Pour l’argent, le sang, est un objet de valeur
| Бо гроші, кров — це цінна річ
|
| Toujours incapable d’exprimer mes émotions
| Все ще не можу висловити свої емоції
|
| J’ai vu mes larmes couler dans les yeux de ceux qui pleurent
| Я бачив, як мої сльози течуть на очах тих, хто плаче
|
| J’ai souris face aux mitrailleurs
| Я посміхнувся перед автоматниками
|
| C’est six pieds sous Terre que l’on prend de la hauteur
| Це шість футів під тим, що ви стаєте високо
|
| Moi j’ai dansé sur un gunshot, dansé sur un gunshot
| Я танцював під постріл, танцював під постріл
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сьогодні ніщо не шокує кохання вчаться в секс-шопах
|
| S’apprend dans les sexshops
| Можна навчитися в секс-шопах
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque, moi j’ai dansé sur un gunshot
| Сьогодні вже нічого не шокує, я танцював на пострілі
|
| Dansé sur un gunshot
| Танцював під постріл
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сьогодні ніщо не шокує кохання вчаться в секс-шопах
|
| Ta mère dans un sexshop
| Твоя мама в секс-шопі
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque, moi j’ai dansé sur un gunshot
| Сьогодні вже нічого не шокує, я танцював на пострілі
|
| Dansé sur un gunshot
| Танцював під постріл
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сьогодні ніщо не шокує кохання вчаться в секс-шопах
|
| S’apprend dans les sexshops
| Можна навчитися в секс-шопах
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque, moi j’ai dansé sur un gunshot
| Сьогодні вже нічого не шокує, я танцював на пострілі
|
| Dansé sur un gunshot
| Танцював під постріл
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сьогодні ніщо не шокує кохання вчаться в секс-шопах
|
| Ta mère dans un sexshop
| Твоя мама в секс-шопі
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque
| Сьогодні вже нічого не шокує
|
| En Picardie la tristesse est une peine
| У Пікардії смуток - це біль
|
| En Seine-Saint-Denis la perpet' est une peine
| У Сені-Сен-Дені покаранням є довічне ув'язнення
|
| J’ai emménagé où tous veulent déménager
| Я переїхав туди, куди всі хочуть
|
| Où la majorité des jeunes ont des têtes de personnes âgées
| Де більшість молоді має обличчя старих
|
| Le crâne est rasé, le préservatif usagé
| Череп поголений, використаний презерватив
|
| A table on sait pas manger, on avale avant de mâcher
| За столом не вміємо їсти, ковтаємо перед жуванням
|
| Si niquer la police était un rapport sexuel j’aurais déjà fait des triplés
| Якби трах у міліцію був сексом, я б уже мав трійню
|
| avant la puberté
| до статевого дозрівання
|
| Les meilleurs conseils je les ais reçus de la part d’un shlag
| Найкраща порада, яку я отримав від шлага
|
| Qui mieux qu’un cracker pour te dire l’effet du crack
| Хто краще, ніж крекер, розповість вам про ефект креку
|
| Ils m’ont dit t’es un oiseau, prend de la hauteur
| Мені казали, що ти птах, підіймися
|
| J’ai dis OK et chez Franprix j’ai appris à voler
| Я сказав добре, і в Franprix я навчився літати
|
| Ils ont trop les idées noires
| У них занадто багато темних думок
|
| Si t’es blanc et caille-ra c’est que tu ressembles à un noir
| Якщо ти білий і перепелиний, то це тому, що ти схожий на чорний
|
| Chez nous le Bac S n’a jamais été un diplôme
| У нас Bac S ніколи не був дипломом
|
| Un certificat scolaire peut pas test le certificat de virginité
| Шкільний атестат не може перевірити свідоцтво про невинність
|
| Mes pensées sont des clichés
| Мої думки — кліше
|
| Les idées d’un enfant que sa France a trop négligé
| Уявлення дитини про те, що його Франція занадто знехтувала
|
| Le passeport est français mais supporter sénégalais
| Паспорт французький, але прихильник сенегальця
|
| Ce soir je mange japonais, la musique je l'écoute en anglais
| Сьогодні я їм японську, музику слухаю англійською
|
| Ma femme est algérienne mes enfants seront métissés
| Моя дружина алжирка, мої діти будуть змішаної раси
|
| Mon meilleur ami est blanc ses enfants sont arabisés
| Мій найкращий друг білий, його діти арабізовані
|
| Fuck le système judiciaire
| До біса система правосуддя
|
| Le ter-ter ne fera pas de moi le plus riche du cimetière
| Тер-тер не зробить мене найбагатшим на цвинтарі
|
| Moi j’ai dansé sur un gunshot, dansé sur un gunshot
| Я танцював під постріл, танцював під постріл
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сьогодні ніщо не шокує кохання вчаться в секс-шопах
|
| S’apprend dans les sexshops
| Можна навчитися в секс-шопах
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque, moi j’ai dansé sur un gunshot
| Сьогодні вже нічого не шокує, я танцював на пострілі
|
| Dansé sur un gunshot
| Танцював під постріл
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сьогодні ніщо не шокує кохання вчаться в секс-шопах
|
| Ta mère dans un sexshop
| Твоя мама в секс-шопі
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque, moi j’ai dansé sur un gunshot
| Сьогодні вже нічого не шокує, я танцював на пострілі
|
| Dansé sur un gunshot
| Танцював під постріл
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сьогодні ніщо не шокує кохання вчаться в секс-шопах
|
| S’apprend dans les sexshops
| Можна навчитися в секс-шопах
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque, moi j’ai dansé sur un gunshot
| Сьогодні вже нічого не шокує, я танцював на пострілі
|
| Dansé sur un gunshot
| Танцював під постріл
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque l’amour s’apprend dans les sexshops
| Сьогодні ніщо не шокує кохання вчаться в секс-шопах
|
| Ta mère dans un sexshop
| Твоя мама в секс-шопі
|
| Aujourd’hui plus rien ne choque | Сьогодні вже нічого не шокує |