Переклад тексту пісні Allein - Schwartz

Allein (оригінал)

Ich schließ' die Tür hinter mir — Endlich!
Es ist so ruhig, niemand hier empfängt mich
Keiner spricht mit mir, keiner, der was will
Nur ich bin hier so herrlich still
Und nichts, was die Ruhe dieses Tages stört
Mein Herz, ich kann es wieder schlagen hör'n
Chill' mich mit 'nem Tee auf mein Sofa
Ich will niemand seh’n für 'nen Monat
Denn ich bin einfach nicht für diese Welt gemacht
Oder für menschliche Gesellschaft
Und ihr hört das und denkt, der ist sicher einsam
Aber nein, ich bin einfach allein, man
Und sie fragen, ob ich heute Abend mitgeh'
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie sagen, dass zuhause bleiben nicht geht
Doch ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie woll’n mich überreden, doch es ist spät
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Man, ich will nicht, dass sich irgendwas um mich dreht
Denn ich bleib' lieber allein, allein, allein
Laute Musik, lauter Menschen, lautes Lachen
Ein Alptraum, ich versuche aufzuwachen
Doch ich bin wach, ich bin hier auf 'ner Homeparty
Jemand fragt mich, wer ich bin — Nobody
Und er probiert es trotzdem mit Smalltalk
Keine Chance, denn ich hock' wie in Trance dort
Sorry, ich bin nicht mit 'nem Herzen hier
Im gleichen Raum, kilometerweit entfernt von dir
Hab mich abgeschottet und euch ausgesperrt
Denn die menschliche Gesellschaft hat mich aufgezehrt
Und wie viel lieber ich zu Hause wär'
Allein auf der Couch, yeah
Und sie fragen, ob ich heute Abend mitgeh'
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie sagen, dass zuhausebleiben nicht geht
Doch ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie woll’n mich überreden, doch es ist spät
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Man, ich will nicht, dass sich irgendwas um mich dreht
Denn ich bleib' lieber allein, allein, allein

(переклад)

Зачиняю за собою двері - Нарешті!
Тут так тихо, мене тут ніхто не вітає
Зі мною ніхто не розмовляє, ніхто нічого не хоче
Тільки мені тут так чудово тихо
І ніщо не порушує спокою цього дня
Моє серце, я чую, як воно знову б’ється
Розслабте мене чаєм з ним на моєму дивані
Я не хочу нікого бачити протягом місяця
Тому що я просто не створений для цього світу
Або для людського суспільства
І ти чуєш це і думаєш, що він, мабуть, самотній
Але ні, я просто один, чоловіче
І питають, чи піду я сьогодні ввечері
Ні, я б краще залишився сам, сам, сам
І кажуть, що не можна сидіти вдома
Але я вважаю за краще залишитися сам, сам, сам
І мене хочуть переконати, але вже пізно
Ні, я б краще залишився сам, сам, сам
Чоловіче, я не хочу, щоб щось було про мене
Тому що я б краще залишився сам, сам, сам
Гучна музика, гучні люди, гучний сміх
Кошмар, я намагаюся прокинутися
Але я прокинувся, я тут на домашній вечірці
Хтось мене запитує, хто я — Ніхто
І він все ще намагається розмовляти
Шансів немає, бо я сиджу, як у трансі
Вибачте, я тут не з серцем
У тій самій кімнаті, за милі від вас
Закрий мене і заблокував тебе
Бо людське суспільство поглинуло мене
І як би я хотів бути вдома
Сам на дивані, так
І питають, чи піду я сьогодні ввечері
Ні, я б краще залишився сам, сам, сам
І кажуть, що не можна сидіти вдома
Але я вважаю за краще залишитися сам, сам, сам
І мене хочуть переконати, але вже пізно
Ні, я б краще залишився сам, сам, сам
Чоловіче, я не хочу, щоб щось було про мене
Тому що я б краще залишився сам, сам, сам