Переклад тексту пісні Tom Bombadil - Saurom Lamderth

Tom Bombadil (оригінал)

Por valles y colinas voy, y arroyos de crital
Siempre caminando, canturreando sin parar
Yo soy un tipo singular, mi mente es muy neutral
Suelto profecías todo el día sin cesar
(ESTRIBILLO)
Bombadilo sin parar
Bombadilo y no piensas más
Bombadilo, Bombadilo, dilo sin parar
Bombadilo, Bombadilo, dilo y no pienses más
El Bosque Viejo es mi hogar, y el árbol mi guardián
Llevo ropas de colores y un sobrero de copa genial
El pensamiento hacia el Sur y al Norte el cielo azul;
En el Oeste Baya de Oro está y en el Este el Sol nacerá
(ESTRIBILLO)
Bombadilo sin parar
Bombadilo y no piensas más
Bombadilo, Bombadilo, dilo sin parar
Bombadilo, Bombadilo, dilo y no pienses más
Como el Sol en la montaña, como el gran ave rapaz
Como el viento en el castaño, como aurora boreal
Como el agua que camina por el río sin cesar…
Cuandes en problemas grita: «-¡¡Tom!!»
y allí estará
¡¡Tom, Tom, Tom, Bombadil, soy!
Cuidad bien de los pasos que el bosque os da
Cuidad bien de los pasos que el bosque os da
Cuidad bien de los pasos que el bosque os va a dar
Tornasauce os espera con gran ilusión
Si es así preguntadle quien manda en su hogar
Si es así preguntadle quien manda en su hogar
Si es así preguntadle en voz baja por el gran Tom
Y verás, su respuesta sincera será
Por valles y colinas voy, y arroyos de crital
Siempre caminando, canturreando sin parar
El Bosque Viejo es mi hogar, y el árbol mi guardián
Llevo ropas de colores y un sobrero de copa genial
(ESTRIBILLO)
Bombadilo sin parar
Bombadilo y no piensas más
Bombadilo, Bombadilo, dilo sin parar
Bombadilo, Bombadilo, dilo y no pienses más
Como el Sol en la montaña, como el gran ave rapaz
Como el viento en el castaño, como aurora boreal
Como el agua que camina por el río sin cesar…
Cuandes en problemas grita: «-¡¡Tom!!»
y allí estará

(переклад)

Долинами і пагорбами я йду, і кришталевими потоками
Завжди гуляє, безперестанку гуде
Я особливий тип, мій розум дуже нейтральний
Я випускаю пророцтва цілий день без перерви
(ХОР)
Бомбадило без зупинки
Бомбадило і ти вже не думай
Бомбадило, Бомбадило, скажи це без зупинки
Бомбадило, Бомбадило, скажи це і не думай більше
Старий ліс — мій дім, а дерево — мій охоронець
Я ношу барвистий одяг і чудовий циліндр
Думка на південь і на північ блакитне небо;
На заході є Золота ягода, а на сході сонце зійде
(ХОР)
Бомбадило без зупинки
Бомбадило і ти вже не думай
Бомбадило, Бомбадило, скажи це без зупинки
Бомбадило, Бомбадило, скажи це і не думай більше
Як сонце на горі, як великий хижий птах
Як вітер у каштані, як північне сяйво
Як вода, що ходить річкою, не перестаючи...
У біді він кричить: "-Томе!!"
і там воно буде
Том, Том, Том, Бомбадил, я!
Бережіть сходинки, які дає вам ліс
Бережіть сходинки, які дає вам ліс
Бережіть сходинки, які вам дасть ліс
Торнасоус чекає на вас з великим ентузіазмом
Якщо так, запитайте у нього, хто в його домі головний
Якщо так, запитайте у нього, хто в його домі головний
Якщо так, попросіть його тихо про великого Тома
І бачите, його чесна відповідь буде
Долинами і пагорбами я йду, і кришталевими потоками
Завжди гуляє, безперестанку гуде
Старий ліс — мій дім, а дерево — мій охоронець
Я ношу барвистий одяг і чудовий циліндр
(ХОР)
Бомбадило без зупинки
Бомбадило і ти вже не думай
Бомбадило, Бомбадило, скажи це без зупинки
Бомбадило, Бомбадило, скажи це і не думай більше
Як сонце на горі, як великий хижий птах
Як вітер у каштані, як північне сяйво
Як вода, що ходить річкою, не перестаючи...
У біді він кричить: "-Томе!!"
і там воно буде