Переклад тексту пісні Compromise - Saturate

Compromise (оригінал)

I will if you will
Lead I will follow
Meet in the middle somewhere, above the hollow
You delay…
What, are you waiting on me?
Know the wait, know the waiting is in vain
This is not surprisingly far from what we used to be
We’ve been here before, playing the same damn game
What you want and what you need — two different things
There must be compromise
But if you don’t (MOVE)
Then I won’t (BUDGE)
I’ve been here before a thousand times
And if you just don’t get it
You might just have to accept the fact that I… I don’t care
If you just won’t get it
We might both have to accept the fact that I… I won’t be there
As much as I once was
Sincerely, I
Sincerely, I
Why you delay
Why you waited on me is beyond me
Or what I can ascertain
It’s a shame
Can’t you see that nobody gains from a fool’s errand game
What you want and what you need — two different things
There must be compromise
But if you don’t (MOVE)
Then I won’t (BUDGE)
I’ve been here before a thousand times
And if you just don’t get it
You might just have to accept the fact that I… I don’t care
If you just won’t get it
We might both have to accept the fact that I… I won’t be there
As much as I once was
Sincerely, I
Sincerely, I
If you dont
Then i won’t
If you dont
Then I won’t
Make the first move
I won’t have a chance to follow suit
If you don’t make a move at all
How am i to do a damned things but fall
You’ve spent a lifetime waiting for compromise
But if you don’t (move)
Then I won’t (budge)
I’ve been here before
But this is the last time
And if you just don’t get it
You might just have to accept the fact that I… I don’t care
If you just won’t get it
We might both have to accept the fact that I… I won’t be there

Compromise (переклад)

Я ступлю за тобою, якщо ти ступиш першою,
Твій слід — мій орієнтир, я звуком кроків стану.
Посеред безвісті, там, де над западиною — міст туману,
Ти баришся…
Чи, може, чекаєш, поки я надихну повітря?
Знай — чекання, мов вітер у жнива, марнотратне,
Це не дивина — лиш відголос колишніх обріїв між нами.
Ми знову тут, в безконечній грі, що гірчить на устах.
Жадання і потреби твої — мов два різних полюси в одній кімнаті.
Має бути змирення, мов стигла тінь у саду.
Та якщо ти не зрушиш (РУХАЙСЯ),
Я не зрушу (СУНУТИСЯ),
Я вже блукав цим колом тисяч разів.
І якщо тобі знову не збагнути змісту,
Доведеться визнати: мені… мені байдуже, мов до сивої роси.
Якщо ти просто не схопиш суть,
Можливо, обом нам прийдеться змиритися: я… я не буду там.
Як був присутнім колись — уже не стану.
З повагою — я,
З повагою — я.
Чому ти відтягуєш мить,
Чому твоя надія на мене — за межею мого розуміння,
Або за обрієм моїх здогадів.
Соромно, мов осінній дощ по вікнах.
Хіба ти не бачиш: у цій грі дурня не виграє ніхто — тільки гаснуть світанки.
Жадання і потреби — дві протилежні ріки в тобі.
Має бути змирення.
Та якщо ти не рушиш (РУХАЙСЯ),
Я не зрушу (СУНУТИСЯ),
Я вже сходив це коло тисячі разів.
І якщо ти знову не схопиш сенсу,
Прийдеться прийняти аксіому — мені… мені байдуже.
Якщо ти не схочеш зрозуміти,
Обом нам, можливо, доведеться змиритися: я… я не буду там.
Як був там — уже не буду.
З повагою — я.
З повагою — я.
Якщо ти — ні,
То й я не рушу.
Якщо ти — ні,
То й я не рушу.
Зроби перший крок у мороці сумніву,
Я не матиму жодного шансу йти слідом за тобою.
Якщо ти не рушиш — і тінь не ворухнеться.
Як я маю чинити прокляті вчинки, окрім як впасти?
Ти ціле життя чекала примирення — мов весна на зміну льодів.
Але якщо ти не рушиш (ЗРОБИ),
Я не зрушу (СТОЯТИМУ),
Я вже був на цій межі,
Та це — останній раз.
І якщо ти не зрозумієш до кінця,
Доведеться змиритися: мені… мені байдуже.
Якщо ти не схочеш збагнути,
Можливо, обом доведеться прийняти: я… я не буду там.