Переклад тексту пісні Adona(...). - Castro, Sarkodie

Adona(...). (оригінал)

Yeah
Akyireh) fo) no mo ny3 no baako ma me wae…
Go!
Obia nto ne collection (weh!)
Obia nto ne collection (now!)
Bia bi obia nto ne collection (what else?)
K))dee (haa!)
Obia nto ne collection (weh!)
Obia nto ne collection (aaba)
Obia nto ne collection (now!)
K) k)k)k) k))de
(Sarkodie)
Tie
M3mma onipa bia mu wo abonfia
Ahopopo) a) mo y3 nyinaa wo ho ntia
Woy3 wo tanfo gyae no ma ne nwia
Y3nboa moa mo nsi na mo mpia
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w’aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutu
So ma paddy dont lose guard
Ka wa’koma to wo yam
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Make we sing ooh (oyaaya)
I say help me sing ooh (oyaaya)
Ah, na mo fi s3 m3hwe ase
He, me k)) ya ma’san aba
Hw3, ahokyer3 kakra me fa mu
Omo se ma wae me nni daama
He, mo ani na awuo no
Hm, na mo fi s3 m3y3 sansani
Hw3 wo ho me a na wo yam ahye wo
Afei de3 wani b) me so p3
Na wo se hwan mpo ni
H3h3, Nana Nyame ne nsa no
Hm, afei de3 wo ho me two two (weh!)
Mer3 a na) mo se me y3 Jonki no
S3 wo nso wo ka bi
Shame on you too!
Afei de3 mo ahu s3 mek) bally w) yonki
Hw3 no hw3 nanim s3 monkey
If I check, I dey see say you dey hungry
Woay3 yie a nka wo daso hy3 ab) ski
Me nwuu y3 de3 Nana Nyame te ase
Wo ne me ny3 p3 obia ne ne wiase
Mer3 a na me da bench so w) Aflao
Obia anfa handkerchief ampepa ma ni ase nti
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w’aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutu
So ma paddy dont lose guard
Ka wa’koma to wo yam
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Make we sing ooh (oyaaya)
I say, help me sing ooh (oyaaya)
Tie
Moa wechi me ten years
Me wu anka way back
Mo afloope, this be ma pay back
Ma enemies, you for dey guard
Me ncurse wo, I don’t want to disobey God
Mo atry s3 mo de me b3to prison (haa!)
W) aber3 a mo nni particular reason
Mo dwen me ho
Me ne Tigofo y3 meeting
Fa to w’asum, I don’t wanna be repeating
Nyame na 3b) me ho ban nti mo ny3 foko
Money no bi problem, 3no ne me motto
To w’ani hw3 ne honam ani ne me shoto
M3nmma wani ngye
)kyena m3y3 dondoo
Wo na wo b)) soro ne asaase ne
Mu ne3ma nti na y3fr3 wo Adonai
3ne3ma way3 ama me ne ma’busuafo
Na as) m’ani bebree nti I won’t lie
Wo na wo b)) soro ne asaase ne
Mu ne3ma nti na y3fr3 wo Adonai
3ne3ma way3 ama me ne ma’busuafo
Nti na wu wu wuu
God ee nyira na w’ahyira me ma na ebu me so yi
Ya
I say God ee
Me nhu ne3 me nfa nda w’ase agya eee
Baba God ee
W’ay3 me k3se3 me daase agyaeee
Agya nyame ee
3y3 woadom nti na me te ase ya
Baba God ee
Baba you be too much ee, ba.
ba
Baba God ee
Baba you be too much ee, bababa
Baba God ee
Baba you be too much ee, ba.
ba
Baba God eee, Baba God eee, Baba God ee
Baba God eeeeeeeeee
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w’aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutu
So ma paddy dont lose guard
Ka wa’koma to wo yam
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Make we sing ooh (oyaaya)
I say, help me sing ooh (oyaaya)
HOOI !
StreetBeatz
What else?
(go!)
(ENGLISH TRANSLATION)
Yeh!
The people at the back make it one for me, go!
CASTRO
Everybody give your collection (x3)
God eee
Everybody give your collection (x3)
SARKODIE
Listen!
Don’t let people take you for a fool
All the shaking they are doing is because of you
He’s your enemy leave him and let him steal
If they won’t help you, get down and push
When you are involved everything goes well
King God what you said is what will happen
When you raise your hands mountains will break
So my friend don’t lose God let your heart be at rest
Everybody sing hallelujah
(Hallelujah)(x2)
Make you sing ooo (oh yaah yahh)
I say help me sing ooo (oh yahh yahh)
SARKODIE VERSE 1
Ah!
y’all thought I would fall down
I went and now I’m back
They said that I’ve been removed, I don’t have anything
Now you are disgraced you thought I would become useless
When you see me your tummy burns
When you cast your eyes on me, you ask who’s this?
It’s God handiwork
Now you see me 2 2
The time they say I was a junky
You said it aswell, shame on you too
Now you’ve noticed I’m a baller… yonkey
Look at your face like money
If I check I can see that you are hungry
If you were well off would you still be wearing aboski?
I have not died meaning king God is alive
Me and you aren’t the same, everybody has their world
When I was lying on a bench in Aflao
Nobody brought a handkerchief to wipe under my eyes
When you are involved everything goes well
King God what you said is what will happen
When you raise your hands mountains will break
So my friend don’t lose God let your heart be at rest
Everybody sing hallelujah
(Hallelujah)(x2)
Make you sing ooo (oh yaah yahh)
I say help me sing ooo (oh yahh yahh)
SARKODIE
You didn’t catch me 10 years ago
If I was going to die it would’ve been way back
You flopped, this be my payback
My enemies watch guard
I won’t cuss you, I don’t wanna disobey God
You wanted to put my into prison
For no particular reason
When you were thinking about me, I was having a meeting with TIGO
Listen to me well, I don’t wanna repeat
God is the one protecting me so you can’t do shit
Money isn’t a problem that is my motto
Use your eyes to look at my skin and my swag
Don’t get too hyped cause tomorrow there will be more happiness
CASTRO
You are the one that created the sky and the earth and everything in it
That’s why we call you Adonai
The stuff you have done for me and my family has surprised me
So I won’t lie
You are the one that created the sky and the earth and everything in it
That’s why we call you Adonai
The stuff you have done for me and my family
The way you blessed my mother made me cry I say God ee
I don’t know what I will do to thank you father eee
Baba God eee you have made me great and I am thankful father ee
Father God eee because of your grace I am still alive
Baba you be too much eee (x3)
Baba God eee (x3)
When you are involved everything goes well
King God what you said is what will happen
When you raise your hands mountains will break
So my friend don’t lose God let your heart be at rest
Everybody sing hallelujah
(Hallelujah)(x2)
Make you sing ooo (oh yaah yahh)
I say help me sing ooo (oh yahh yahh)

(переклад)

так
Akyireh) fo) no mo ny3 no baako ma me wae…
Іди!
Колекція Obia nto ne (weh!)
Колекція Obia nto ne (зараз!)
Колекція Bia bi obia nto ne (що ще?)
К))ді (хаа!)
Колекція Obia nto ne (weh!)
Колекція Obia nto ne (aaba)
Колекція Obia nto ne (зараз!)
К) к)к)к) к))де
(Sarkodie)
Краватка
M3mma onipa bia mu wo abonfia
Ahopopo) a) mo y3 nyinaa wo ho ntia
Woy3 wo tanfo gyae no ma ne nwia
Y3nboa moa mo nsi na mo mpia
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w’aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutu
Тож маму Педді не втрачай пильності
Ka wa’koma to wo yam
Всі співають алілуя
Алілуя
Всі співають алілуя
Алілуя
Змусьте нас співати ooh (oyaaya)
Я говорю, допоможи мені співати ох (ойаая)
Ах, na mo fi s3 m3hwe ase
Він, я k)) ya ma’san aba
Hw3, ahokyer3 kakra me fa mu
Omo se ma wae me nni daama
He, mo ani na awuo no
Хм, na mo fi s3 m3y3 sansani
Hw3 wo ho me a na wo yam ahye wo
Afei de3 wani b) me so p3
Na wo se hwan mpo ni
H3h3, Nana Nyame ne nsa no
Хм, afei de3 wo ho me two two (weh!)
Mer3 a na) mo se me y3 Jonki no
S3 wo nso wo ka bi
Вам теж соромно!
Afei de3 mo ahu s3 mek) bally w) yonki
Hw3 no hw3 nanim s3 мавпа
Якщо я перевірю, я побачу, що ти голодний
Woay3 yie a nka wo daso hy3 ab) ski
Me nwuu y3 de3 Nana Nyame te ase
Wo ne me ny3 p3 obia ne ne wiase
Mer3 a name da bench so w) Aflao
Obia anfa хустка ampepa ma ni ase nti
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w’aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutu
Тож маму Педді не втрачай пильності
Ka wa’koma to wo yam
Всі співають алілуя
Алілуя
Всі співають алілуя
Алілуя
Змусьте нас співати ooh (oyaaya)
Я говорю, допоможи мені співати ох (ойаая)
Краватка
Moa wechi me десять років
Me wu anka назад
Mo afloope, це буде ma відплата
Мої вороги, ви на сторожі
Прокляття, я не хочу не слухатися Бога
Mo atry s3 mo de me b3to prison (хаа!)
W) aber3 a mo nni конкретна причина
Mo dwen me ho
Me ne Tigofo y3 зустріч
Fa to w’asum, я не хочу повторюватися
Nyame na 3b) me ho ban nti mo ny3 foko
Money no bi problem, 3no ne me motto
To w’ani hw3 ne honam ani ne me shoto
M3nmma wani ngye
)kyena m3y3 dondoo
Wo na wo b)) soro ne asaase ne
Mu ne3ma nti na y3fr3 wo Adonai
3ne3ma way3 ama me ne ma’busuafo
Na as) m’ani bebree nti Я не буду брехати
Wo na wo b)) soro ne asaase ne
Mu ne3ma nti na y3fr3 wo Adonai
3ne3ma way3 ama me ne ma’busuafo
Nti na wu wu wuu
God ee nyira na w’ahyira me ma na ebu me so yi
Я
Я кажу, Боже е-е
Me nhu ne3 me nfa nda w’ase agya eee
Баба Боже її
W’ay3 me k3se3 me daase agyaeee
Agya nyame ee
3y3 woadom nti na me te ase ya
Баба Боже її
Баба, ти занадто багато її, ба.
ба
Баба Боже її
Баба, ти занадто багато, баба
Баба Боже її
Баба, ти занадто багато її, ба.
ба
Баба Боже-е-е-е, Баба-Боже-е-е-е, Бабо-боже е-е-е
Баба Божеееееееееееее
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w’aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutu
Тож маму Педді не втрачай пильності
Ka wa’koma to wo yam
Всі співають алілуя
Алілуя
Всі співають алілуя
Алілуя
Змусьте нас співати ooh (oyaaya)
Я говорю, допоможи мені співати ох (ойаая)
ГОУ!
StreetBeatz
Що ще?
(іди!)
(ПЕРЕКЛАД АНГЛІЙСЬКОЮ)
ага!
Люди позаду роблять це для мене, вперед!
КАСТРО
Кожен віддає свою колекцію (x3)
Боже е-е-е
Кожен віддає свою колекцію (x3)
САРКОДІ
Слухай!
Не дозволяйте людям вважати вас дурнем
Весь трус, який вони роблять, це через вас
Він ваш ворог, залиште його і дайте йому вкрасти
Якщо вони не допоможуть вам, спустіться та штовхніть
Коли ти залучений, усе йде добре
Царю Боже, те, що ви сказали, станеться
Коли піднімеш руки, гори зламаються
Тож мій друже, не втрачай Боже, нехай твоє серце буде спокійним
Всі співають алілуя
(Алілуя) (x2)
Змусити вас співати ооо (о, так, так)
Я кажу, допоможи мені заспівати ооо
САРКОДІ КУПЛЕТ 1
Ах!
ви всі думали, що я впаду
Я пішов і повернувся
Сказали, що мене вилучили, у мене нічого немає
Тепер ти зганьблений, бо думав, що я стану непотрібним
Коли ти бачиш мене у тебе горить живіт
Коли ви кидаєте на мене очі, ви питаєте, хто це?
Це справа рук Бога
Тепер ти бачиш мене 2 2
Тоді вони сказали, що я був наркоманом
Ти теж це сказав, тобі теж соромно
Тепер ви помітили, що я м’ячик… ярок
Подивіться на своє обличчя, як на гроші
Якщо я перевірю, я побачу, що ти голодний
Якби ви були забезпечені, ви б досі носили абоскі?
Я не помер, тобто цар Бог живий
Ми з тобою не однакові, у кожного свій світ
Коли я лежав на лавці в Афлао
Ніхто не приніс носову хустку, щоб витерти мені очі
Коли ти залучений, усе йде добре
Царю Боже, те, що ви сказали, станеться
Коли піднімеш руки, гори зламаються
Тож мій друже, не втрачай Боже, нехай твоє серце буде спокійним
Всі співають алілуя
(Алілуя) (x2)
Змусити вас співати ооо (о, так, так)
Я кажу, допоможи мені заспівати ооо
САРКОДІ
Ви не впіймали мене 10 років тому
Якби я збирався померти, це було б далеко назад
Ви провалилися, це моя розплата
Мої вороги стережуть
Я не буду вас лаяти, я не хочу ослухатися Бога
Ви хотіли посадити мене у в’язницю
Без особливих причин
Коли ви думали про мене, у мене була зустріч із TIGO
Послухайте мене добре, я не хочу повторюватися
Бог захищає мене, тому ти не можеш робити нічого
Гроші - це не проблема, це мій девіз
Використовуйте свої очі, щоб подивитись на мою шкіру та мій хабар
Не будьте занадто розкрученими, бо завтра буде більше щастя
КАСТРО
Ти створив небо, землю і все, що на ній
Ось чому ми називаємо вас Адонай
Те, що ви зробили для мене та моєї родини, мене здивувало
Тому я не буду брехати
Ти створив небо, землю і все, що на ній
Ось чому ми називаємо вас Адонай
Те, що ви зробили для мене та моєї родини
Те, як ти благословив мою маму, змусило мене плакати, я кажу, Боже, ей
Я не знаю, що я зроблю, щоб віддячити тобі, батьку е-е-е
Баба Боже е-е-е, ти зробив мене великим, і я вдячний, тату-е-е
Отче Боже е-е-е, завдяки твоїй милості я досі живий
Баба, ти занадто багато її (x3)
Баба Боже е-е-е (x3)
Коли ти залучений, усе йде добре
Царю Боже, те, що ви сказали, станеться
Коли піднімеш руки, гори зламаються
Тож мій друже, не втрачай Боже, нехай твоє серце буде спокійним
Всі співають алілуя
(Алілуя) (x2)
Змусити вас співати ооо (о, так, так)
Я кажу, допоможи мені заспівати ооо