Переклад тексту пісні Shiki no Uta (From "Samurai Champloo") - SAPPHIRE

Shiki no Uta (From "Samurai Champloo") (оригінал)

The sun will rise and we’ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won’t you stay with me
Cause all these seasons aren’t the same without you
In the darkest times you’d always light the way
So darling won’t you stay
Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
I find myself going back in time when I close my eyes
I see us watching the skies
Reminiscing about what we had, us holding hands
While I sang you sweet lullabies
(Oh so sweet)
But now the summer is gone
And it’s hard to move on
Cause now I’m on my own
All these old memories
Coming back to me
I’m thinking there’s got to be a way
So I’m heading on out
(Off to find my way to you)
No, I won’t mess around
(Swear that I will see this through)
The sun will rise and we’ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won’t you stay with me?
Cause all these seasons aren’t the same without you
In the darkest times you’d always light the way
So darling won’t you stay
Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
It’s seven on the dot
Here we are, living free
I wish tonight would go on for eternity
Will we ever meet again?
Tell me that it ain’t the end
My tears start to flow
Oh baby, please don’t go
But now it’s all becoming clear to me
That if we’re truly even meant to be
Our love won’t fade
And I will break free from all this pain
Tearing down all the walls like a mighty hurricane
It’s clear to me
That if we’re truly even meant to be
Our love won’t fade
And I will break free from all this pain
Tearing down all the walls like a mighty hurricane
Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
Baby, let’s dance
All throughout the spring time
Fields are endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
The sun will rise and we’ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won’t you stay with me?
‘Cause all these seasons aren’t the same without you
In the darkest times you’d always light the way
So darling won’t you stay

(переклад)

Сонце зійде, і ми попрощаємося назавжди
Усе наше щастя буде лише мрієм
О, любий, ти не залишишся зі мною
Тому що всі ці сезони не однакові без вас
У найтемніші часи ви завжди освітлюєте дорогу
Тож, коханий, ти не залишишся
Квіти починають танцювати
Вітаємо весну
Поля, безкрайні
Літо приносить сонце
Сліпуче місячне світло
Просто хочу, щоб ви були тут цієї осінньої ночі
Має прийти зима
Я все ще чекаю на знак
Я відчуваю, що повертаюся в минуле, коли закриваю очі
Я бачу, як ми дивимося на небо
Згадуючи про те, що ми мали, тримаючись за руки
Поки я співав тобі солодкі колискові
(О, так мило)
Але тепер літо минуло
І важко рути далі
Тому що тепер я сама
Всі ці старі спогади
Повертаючись до мене
Я думаю, що має бути спосіб
Тож я вирушаю
(Знайти дорогу до вас)
Ні, я не буду возитися
(Присягаюся, що я досліджу це до кінця)
Сонце зійде, і ми попрощаємося назавжди
Усе наше щастя буде лише мрієм
О, любий, ти не залишишся зі мною?
Тому що всі ці сезони не однакові без вас
У найтемніші часи ви завжди освітлюєте дорогу
Тож, коханий, ти не залишишся
Квіти починають танцювати
Вітаємо весну
Поля, безкрайні
Літо приносить сонце
Сліпуче місячне світло
Просто хочу, щоб ви були тут цієї осінньої ночі
Має прийти зима
Я все ще чекаю на знак
Це сім на крапці
Ось ми й живемо вільно
Я хотів би, щоб сьогоднішній вечір тривав вічність
Чи зустрінемося ми знову?
Скажи мені, що це не кінець
Мої сльози починають текти
О, дитинко, будь ласка, не йди
Але тепер мені все стає зрозумілим
Це якщо нам справді призначено бути
Наша любов не згасне
І я вирвусь з усього цього болю
Руйнує всі стіни, як могутній ураган
Мені це зрозуміло
Це якщо нам справді призначено бути
Наша любов не згасне
І я вирвусь з усього цього болю
Руйнує всі стіни, як могутній ураган
Квіти починають танцювати
Вітаємо весну
Поля, безкрайні
Літо приносить сонце
Сліпуче місячне світло
Просто хочу, щоб ви були тут цієї осінньої ночі
Має прийти зима
Я все ще чекаю на знак
Дитина, давай танцювати
Весь весняний час
Поля нескінченні
Літо приносить сонце
Сліпуче місячне світло
Просто хочу, щоб ви були тут цієї осінньої ночі
Має прийти зима
Я все ще чекаю на знак
Сонце зійде, і ми попрощаємося назавжди
Усе наше щастя буде лише мрієм
О, любий, ти не залишишся зі мною?
Тому що всі ці сезони не однакові без вас
У найтемніші часи ви завжди освітлюєте дорогу
Тож, коханий, ти не залишишся