Переклад тексту пісні Параллельно - Santos

Параллельно (оригінал)

Наши поезда уходят по разным рельсам,
Не пересекаясь параллельно и нам параллельно.
Пилоты самолетов потеряли управление от притяжения,
Ведь мы летели параллельно, уже вниз.
Этот сценарий мы знали заранее,
Ни слова не меняли в диалоге финальном.
О чем так долго молчали..
Так хотели, ведь, мечтали, но —
Параллельно, карамельных воспоминаний,
Запредельно в голове у нас — война и мир.
Пара верных, но не верь мне, и я не стану
Параллельно,
Колыбельная, засыпаем.
Немного грустных строк,
Немного черно-белого города,
Хрупкая, кто она?
Героиня фильма Люка Бессона.
И походу мои дороги привели к ней,
И теперь это «соло», бессонная ночь.
Строчки, кидаю на дождь,
Под моей акапеллой по мостовым идешь,
Тихо просыпаешься рядом со мной,
Боясь разбудить, готовишь черный кофе.
И мы с тобою зависли над небом,
Примерно высотою в пару метров.
Касания твоих губ, где-то в миллиметрах,
И закружимся под (Wyclef jean ft.Mary J Blije -911)
"Feel my body getting cold",
Так мило, она меня в который раз убила.
Если эта та любовь, о которой мама говорила, —
Я влип, и у меня большие проблемы.
Но наши поезда уходят по разным рельсам,
Не пересекаясь параллельно и нам параллельно.
Пилоты самолетов потеряли управление от притяжения,
Ведь мы летели параллельно, уже вниз.
Этот сценарий мы знали заранее,
Ни слова не меняли в диалоге финальном.
О чем так долго молчали?
Так хотели, ведь, мечтали, но —
Параллельно, карамельных воспоминаний,
Запредельно в нашем сердце — война и мир.
Пара верных, но не верь мне, и я не стану
На постельном,
Колыбельная, засыпаем.
Обломки наших чувств на берегах,
Ты мне как яд, — и я не стану что-то менять, где я не прав
Мы не пара, проще говоря, так и надо.
Получили то, что хотели, я не наклею марок.
Мои письма не дойдут до адресата,
Хочешь я открою карты, мы оба не виноваты.
Притяжение сыграло обратно.
Да и оно тебе точно не надо, я-то знаю правду
Мои сны наполнят тобой эту ночь,
Мы не поставили точку, если можешь, вернешь.
Твои глаза цвета лета, мне пора, наверное,
Истекает наше время.
Твои губы параллельно —
Параллельно, акварельных воспоминаний.
Запредельно.
В нашем сердце — война и мир.
Пара верных, но не верь мне, и я не стану
На постельном, колыбельная, засыпаем.
Но наши поезда уходят по разным рельсам,
Не пересекаясь параллельно и нам параллельно.
Пилоты самолетов потеряли управление от притяжения,
Ведь мы летели параллельно, уже вниз.
Этот сценарий мы знали заранее,
Ни слова не меняли в диалоге финальном.
О чем так долго молчали?
Так хотели, ведь, мечтали, но —
Параллельно, карамельных воспоминаний,
Запредельно в нашем сердце — война и мир.
Пара верных, но не верь мне, и я не стану
На постельном,
Колыбельная, засыпаем.

(переклад)

Наші поїзди йдуть різними рейками,
Не перетинаючи паралельно і нам паралельно.
Пілоти літаків втратили керування від тяжіння,
Адже ми летіли паралельно вже вниз.
Цей сценарій ми знали заздалегідь,
Жодного слова не змінювали у діалозі фінальному.
Про що так довго мовчали.
Так хотіли, адже, мріяли, але
Паралельно, карамельних спогадів,
Надмірно в голові у нас — війна і мир.
Пара вірних, але не вір мені, і я не стану
Паралельно,
Колискова, засипаємо.
Трохи сумних рядків,
Трохи чорно-білого міста,
Тендітна, хто вона?
Героїня фільму Люка Бессона.
І походу мої дороги привели до неї,
І тепер це "соло", безсонна ніч.
Рядки, кидаю на дощ,
Під моєю акапеллою мостовими йдеш,
Тихо прокидаєшся поряд зі мною,
Боячись розбудити, готуєш чорну каву.
І ми з тобою зависли над небом,
Приблизно висотою кілька метрів.
Торкання твоїх губ, десь у міліметрах,
І закружляємо під (Wyclef jean ft.Mary J Blije -911)
"Feel my body getting cold",
Так мило, вона мене вкотре вбила.
Якщо це кохання, про яке мама говорила, —
Я влип, і маю великі проблеми.
Але наші поїзди йдуть різними рейками,
Не перетинаючи паралельно і нам паралельно.
Пілоти літаків втратили керування від тяжіння,
Адже ми летіли паралельно вже вниз.
Цей сценарій ми знали заздалегідь,
Жодного слова не змінювали у діалозі фінальному.
Про що так довго мовчали?
Так хотіли, адже, мріяли, але
Паралельно, карамельних спогадів,
Надмірно в нашому серці — війна і мир.
Пара вірних, але не вір мені, і я не стану
На постільному,
Колискова, засипаємо.
Уламки наших почуттів на берегах,
Ти мені як отрута, — і я не стану щось змінювати, де я не правий
Ми не пара, простіше кажучи, так і треба.
Отримали те, що хотіли, я не наклею марок.
Мої листи не дійдуть до адресата,
Хочеш я відкрию карти, ми обидва не винні.
Тяжіння зіграло назад.
Та й воно тобі точно не треба, я знаю правду
Мої сни наповнять тобою цієї ночі,
Ми не поставили крапки, якщо можеш, повернеш.
Твої очі кольору літа, мені час, напевно,
Спливає наш час.
Твої губи паралельно
Паралельно, акварельні спогади.
Надмірно.
У нашому серці — війна та мир.
Пара вірних, але не вір мені, і я не стану
На постільній, колисковій, засипаємо.
Але наші поїзди йдуть різними рейками,
Не перетинаючи паралельно і нам паралельно.
Пілоти літаків втратили керування від тяжіння,
Адже ми летіли паралельно вже вниз.
Цей сценарій ми знали заздалегідь,
Жодного слова не змінювали у діалозі фінальному.
Про що так довго мовчали?
Так хотіли, адже, мріяли, але
Паралельно, карамельних спогадів,
Надмірно в нашому серці — війна і мир.
Пара вірних, але не вір мені, і я не стану
На постільному,
Колискова, засипаємо.