Переклад тексту пісні Surya Prarthana - Sanjeev Abhyankar

Surya Prarthana (оригінал)

आदिदेव नमस्तुभ्यं प्रसीद मम भास्कर ।
दिवाकर नमस्तुभ्यं प्रभाकर नमोऽस्तु ते ॥१॥
Aadi-Deva Namastubhyam Prasiida Mama Bhaaskara |
Divaakara Namastubhyam Prabhaakara Namostu Te ||1||
1.1: (Salutations to Sri Suryadeva) My Salutations to You O Adideva
(the first God),
Please be gracious to me O Bhaskara (the Shining One),
1.2: My Salutations to You, O Divakara (the maker of the Day),
and again Salutations to You, O Prabhakara (the maker of Light).
सप्ताश्वरथमारूढं प्रचण्डं कश्यपात्मजम् ।
श्वेतपद्मधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥२॥
Sapta-Ashva-Ratham-Aaruuddham Pracannddam Kashyapa-atmajam |
Shveta-Padma-Dharam Devam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||2||
2.1: (Salutations to Sri Suryadeva) You are mounted on a
Chariotdriven by seven Horses,
You are excessively Energetic and the Son of sage Kashyapa,
2.2: You are the Deva Who holds a White
Lotus (in Your Hand);
I Salute You, O Suryadeva.
लोहितं रथमारूढं सर्वलोकपितामहम् ।
महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥३॥
Lohitam Ratham-Aaruuddham Sarva-Loka-Pitaamaham |
Mahaa-Paapa-Haram Devam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||3||
3.1: (Salutations to Sri Suryadeva) You are Reddish in colour,
and mounted on a Chariot;
You are the Grandfather of all
persons (being the Adideva, the first God),
3.2: You are the Deva Who removes great Sins from our
minds (by Your Illumination);
I Salute You, O Suryadeva.
त्रैगुण्यं च महाशूरं ब्रह्मविष्णुमहेश्वरम् ।
महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥४॥
Trai-Gunnyam Ca Mahaa-Shuuram Brahma-Vissnnu-Maheshvaram |
Mahaa-Paapa-Haram Devam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||4||
4.1: (Salutations to Sri Suryadeva) You are the Heroic One having the
Three Gunas of Brahma, Vishnu and Maheswara (i.e.
Qualities of Creation, Sustenance and Dissolution),
4.2: You are the Deva Who removes great Sins from our
minds (by Your Illumination);
I salute You, O Suryadeva.
बृंहितं तेजःपुञ्जं च वायुमाकाशमेव च ।
प्रभुं च सर्वलोकानां तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥५॥
Brmhitam Tejah-Pun.jam Ca Vaayum-Aakaashameva Ca |
Prabhum Ca Sarva-Lokaanaam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||5||
5.1: (Salutations to Sri Suryadeva) You are a massively Enlarged Mass
of Fiery Energy, which (i.e.
that energy) pervades everywhere like Vayu (Air) and Akasha (Sky),
5.2: You are the Lord of all the Worlds, I salute You, O Suryadeva.
बन्धुकपुष्पसङ्काशं हारकुण्डलभूषितम् ।
एकचक्रधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥६॥
Bandhuka-Pusspa-Sangkaasham Haara-Kunnddala-Bhuussitam |
Eka-Cakra-Dharam Devam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||6||
6.1: (Salutations to Sri Suryadeva) You appear beautiful like a
Red Hibiscus Flower and You are adorned with Garland and Ear-Rings,
6.2: You are the Deva Who holds a
Discus in one Hand;
I saluteYou, O Suryadeva.
तं सूर्यं जगत्कर्तारं महातेजः प्रदीपनम् ।
महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥७॥
Tam Suuryam Jagat-Kartaaram Mahaa-Tejah Pradiipanam |
Mahaa-Paapa-Haram Devam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||7||
7.1: (Salutations to Sri Suryadeva) You,
O Suryadeva are the Agent behind the World (i.e.
Who gives energy for action to everyone),
You enliven others with great Energy
(and thus imparting the ability to work),
7.2: You are the Deva Who removes great Sins from our
minds (by Your Illumination);
I salute You, O Suryadeva.
तं सूर्यं जगतां नाथं ज्ञानविज्ञानमोक्षदम् ।
महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥८॥
Tam Suuryam Jagataam Naatham Jnyaana-Vijnyaana-Mokssadam |
Mahaa-Paapa-Haram Devam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||8||

(переклад)

आदिदेव नमस्तुभ्यं प्रसीद मम भास्कर
दिवाकर नमस्तुभ्यं प्रभाकर नमोऽस॥्तसे्तं
Ааді-Дева Намастубх'ям Прасійда Мама Бхааскара |
Divaakara Namastubhyam Prabhaakara Namostu Te ||1||
1.1: (Привітання Шрі Сурьядеві) Мої привітання тобі, О Адідева
(перший Бог),
Будь ласка, будь ласкавий до мене, О Бхаскара (Сяючий),
1.2: Мої привітання тобі, о Дівакара (творець Дня),
і ще раз вітаю Тобі, о Прабхакара (творець Світла).
सप्ताश्वरथमारूढं प्रचण्डं कश्यपाममातमथात
श्वेतपद्मधरं देवं तं सूर्यं प्रण८ऍम्थाणथां
Сапта-Ашва-Ратам-Аарууддхам Праканнддам Кашьяпа-атмаджам |
Shveta-Padma-Dharam Devam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||2||
2.1: (Привітання Шрі Сурьядеві) Ви перебуваєте на а
Колісницю, керовану семи кіньми,
Ти надмірно енергійний і Син мудреця Кашьяпи,
2.2: Ти Дева, Який тримає білий
Лотос (у вашій руці);
Вітаю тебе, о Сурядева.
लोहितं रथमारूढं सर्वलोकपितामहम् ।
महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्मम्यम
Лохітам Ратам-Аарууддхам Сарва-Лока-Пітаамам |
Mahaa-Paapa-Haram Devam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||3||
3.1: (Привітання Шрі Сурьядеві) Ти червонуватий,
і встановлений на колісниці;
Ви – дідусь усіх
особи (будучи Адідева, перший Бог),
3.2: Ти Дева, Який знімає великі гріхи з наших
уми (від Вашого освітлення);
Вітаю тебе, о Сурядева.
त्रैगुण्यं च महाशूरं ब्रह्मविष्ॶुर्ॶुं
महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्मम्यર
Trai-Gunnyam Ca Mahaa-Shuuram Brahma-Vissnnu-Maheshvaram |
Mahaa-Paapa-Haram Devam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||4||
4.1: (Привітання Шрі Сурьядеві) Ти Героїчний, що має
Три гуни Брахми, Вішну і Махешвари (тобто
Якості створення, підтримки та розпаду),
4.2: Ти Дева, Який знімає великі гріхи з наших
уми (від Вашого освітлення);
Вітаю Тебе, о Сурядева.
बृंहितं तेजःपुञ्जं च वायुमाकाशमेव ब
प्रभुं च सर्वलोकानां तं सूर्यं सर्वलोकानां तं सूर्यं प्॰णम्॰णम्॰णप्॰ण
Brmhitam Tejah-Pun.jam Ca Vaayum-Aakaashameva Ca |
Prabhum Ca Sarva-Lokaanaam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||5||
5.1: (Привітання Шрі Сурьядеві) Ви масово розширена Меса
вогняної енергії, яка (тобто
ця енергія) пронизує всюди, як Вайю (Повітря) і Акаша (Небо),
5.2: Ти — Господь всіх світів, я вітаю Тебе, о Сурьядева.
बन्धुकपुष्पसङ्काशं हारकुण्डलभूषिमूषिऍ
एकचक्रधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यम॥्यऍ
Бандхука-Пусспа-Сангкаашам Хаара-Кунндала-Бхууссітам |
Eka-Cakra-Dharam Devam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||6||
6.1: (Привітання Шрі Сурьядеві) Ви виглядаєте красивою, як а
Червона квітка гібіскуса і ти прикрашений гірляндою і сережками,
6.2: Ти Дева, Який тримає a
Дискус в одній руці;
Вітаю тебе, о Сурядева.
तं सूर्यं जगत्कर्तारं महातेजः प्२रदऍ
महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्मम्यऍ
Там Сууріам Джагат-Картаарам Махаа-Теджа Прадііпанам |
Mahaa-Paapa-Haram Devam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||7||
7.1: (Привітання Шрі Сурядеві) Ви,
О Сурядева є агентом за світом (тобто
хто дає енергію для дії всім),
Ви оживляєте інших великою енергією
(і таким чином надаючи здатність працювати),
7.2: Ти Дева, Який знімає великі гріхи з наших
уми (від Вашого освітлення);
Вітаю Тебе, о Сурядева.
तं सूर्यं जगतां नाथं ज्ञानविज्ञथनऍमोनममथनममथनम
महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्मम्यं
Там Сууріам Джагатам Наатхам Джняана-Віджняана-Мокссадам |
Mahaa-Paapa-Haram Devam Tam Suuryam Prannamaamy-Aham ||8||