Переклад тексту пісні Rhythmic Nirvana (Murali Manohar Giridhar Naagar) - Sanjeev Abhyankar

Rhythmic Nirvana (Murali Manohar Giridhar Naagar) (оригінал)

I thought I found a love but she was just a fling.
And then I met a girl,
and felt a different thing.
It’s like your hit in the ring like you’re pulled by a string.
Can’t breathe like you’re choking on a chicken wing.
It was a thing called a zing.
And I wanted to sing,
and listen to the ballads of a man named Sting.
Baby, looks in your eye.
And it’s suddenly spring like when Nala kissed Simba in the lion king.
Zinging in the air and I don’t have a care.
I’m winging from the zing that we share.
Zinging in the rain.
Now I’m feeling no pain.
It’s real, time for celebrating cause you’re my zing.
(Drag, ready to throw down?
No,
no I just came closer to hear you better.
Oh, come on!
Just give it a try.Alright.
Maybe just a little bit).
So listen all you zingers from here to beijing.
You better grab a box of strings and get ready to cling cause if love was money,
you’d better be yelling «cha — ching»,
cause next to zing, cupid’s arrow’s a little bee sting, it was a zing and a
zang and a ziygididy and there was one only one
lady in the zing for me cause when you zing (when you zing)!
You better know one little thing: the only thing you’re gonnna sling is a
wedding ring!
Zinging in the air.
Now I don’t have a care.
I’m winging from the zing that we share.
Zinging in the rain.
Now I’m feeling no pain.
It’s a real time for celebrating cause you’re my zing.
To the zing y’all, ba — da — bing y’all.
Gonnna knock you out right outta that ring y’all.
Better ring y’all, happening y’all.
Pay attention to the undead king, y’all!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!

(переклад)

Я думав, що знайшов кохання, але вона була просто кидкою.
А потім я зустрів дівчину,
і відчула інше.
Це як твій удар у ринг, наче тебе тягнуть за струну.
Не можна дихати, наче подався курячим крильцем.
Це була річ, яку називали зінгом.
І я хотів співати,
і послухайте балади чоловіка на ім’я Стінг.
Дитина, дивиться тобі в очі.
І раптом настала весна, як тоді, коли Нала поцілувала Сімбу в Королі Леві.
Шум у повітрі, і я не байдужий.
Я відриваюся від того, що ми спільним.
Шум під дощем.
Тепер я не відчуваю болю.
Це справді, час святкувати, тому що ти мій приємний.
(Перетягніть, готові кинути?
Ні,
ні, я просто підійшов ближче, щоб краще почути вас.
О, давай!
Просто спробуйте. Добре.
Можливо, трішки).
Тож слухайте всі, що ви, зірки, звідси до Пекіна.
Краще візьміть коробку ниток і приготуйтеся чіплятися, бо якби любов була грошима,
вам краще кричати «ча — цзин»,
тому що поруч із стрілою амура – ​​це маленький бджолиний жало, це був
занг і зійгідіді, і був один лише один
lady in zing for me cause when you zing (when you zing)!
Тобі краще знати одну дрібницю: єдине, що ти збираєшся накидати, це
обручку!
Дзвінок у повітрі.
Тепер я не маю догляду.
Я відриваюся від того, що ми спільним.
Шум під дощем.
Тепер я не відчуваю болю.
Це справжній час для святкування, тому що ти мій шанувальник.
До зінг y’all, ba — da — bing y’all.
Я виб’ю вас прямо з цього кільця.
Краще подзвоніть вам, все відбувається.
Зверніть увагу на короля нежиті!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!