Переклад тексту пісні Mann im Haus - Samy

Mann im Haus (оригінал)

Wallah, nein, es ist nicht leicht als Mann im Haus
Geflüchtet ausm Krieg, wo man auf Steine gegen Panzer baut
Deine Hand war immer warm, doch geballt 'ne starke Faust
Ich schaute zu dir, schaute zu mei’m Baba auf
Ich wollte eines Tages so wie du sein
Immer da für mein Blut sein
Jeden Tag brachtest du Flous rein
Mit der Hoffnung, es wird genug sein
Krisen in dei’m Kopf bekämpftest du im Sure-Text
Ja, du hast es immer gut versteckt
Doch eines Tages war es zu viel
Und die Narben zu tief
Du sagtest, «Geht raus spielen!»
Dann der Abschied mit ei’m Kuss auf die Stirn
Ich wusste, dass irgendwas nicht stimmt
Und plötzlich hört' ich nur ein *Schuss*
Was würd' ich tun, um diese Kugel zurückzuhol'n
Ich würde mein Herz aus der Brust reißen
Nur um da zu sein, bevor du schießt
Was würd' ich tun, um dich wieder zurückzuhol'n
Ich würde durch die Hölle geh’n
Ich würde durch die Hölle geh’n, yeah
Wallah, nein, es ist nicht leicht als Mann im Haus
Seitdem du weg bist, bin ich da, egal, was Mama braucht
Ich kann dich seh’n, jede Nacht im Traum
Und erzähl' dir alles, gut, ich pass' auf alle auf
Sie steckten Bruder unschuldig in der Heimat in 7abs
Und der Anwalt machte 13er Schnapp
Ich bezahlte es durch Weißes verpackt
Vakuum-dicht wurden Scheine gemacht
Uhh, es tut mir leid
Vielleicht bist du nicht stolz auf dein’n Klein’n
Er ist immer auf der Flucht vor Shurta, das ist krass
Ein Goldraub, dafür sieben Jahre Haft
Doch Baba, was soll ich tun in einer Welt
In der du selbst nicht mehr leben wolltest?
Seitdem du weg bist, bin ich auf mich allein gestellt
Aber was würd' ich, was würd' ich
Was würd' ich tun, um diese Kugel zurückzuhol'n
Ich würde mein Herz aus der Brust reißen
Nur um da zu sein, bevor du schießt
Was würd' ich tun, um dich wieder zurückzuhol'n
Ich würde durch die Hölle geh’n (yeah)
Ich würde durch die Hölle geh’n, yeah
Yeah, ich würde durch die Hölle geh’n
Durch die Hölle geh’n, yeah
Ohh, nur um dich zurückzuhol'n
Yeah-ih-yeah, ich würde durch die Hölle geh’n
Durch die Hölle geh’n

Mann im Haus (переклад)

Валла, ні, нелегко бути чоловіком у домі
Втік з війни, де будуєш на каменях проти танків
Твоя рука завжди була теплою, але міцно стиснула кулак
Я дивився на тебе, дивився на свою бабу
Я хотів колись бути таким, як ти
Завжди будь поруч для моєї крові
Щодня ви приводили Флоуса
З надією вистачить
Ви боролися з кризами в своїй голові в надійному тексті
Так, ти завжди це добре приховував
Але одного дня це було занадто
І шрами занадто глибокі
Ви сказали: «Вийди і пограй!»
Потім на прощання поцілунком в лоб
Я знав, що щось не так
І раптом я почув тільки *постріл*
Що б я зробив, щоб повернути цей м'яч
Я б серце з грудей вирвав
Просто бути там, перш ніж стріляти
Що б я зробив, щоб повернути тебе
Я пройшов би через пекло
Я б пройшов через пекло, так
Валла, ні, нелегко бути чоловіком у домі
З тих пір, як ти пішов, я був поруч, незалежно від того, що потрібно мамі
Я бачу тебе щоночі уві сні
І все розкажу, добре, я про всіх подбаю
Брата безвинно посадили вдома в 7абс
І адвокат відрізав 13
Я заплатив за нього білою упаковкою
Були виготовлені вакуумно-герметичні банкноти
Ухх, вибачте
Можливо, ви не пишаєтеся своїм малюком
Він весь час тікає від Шурти, це божевілля
Пограбування золота, на сім років позбавлення волі
Але бабо, що мені робити на світі
В якому ти сам більше не хотів жити?
З тих пір, як ти пішов, я був сам по собі
Але що б я, що б я
Що б я зробив, щоб повернути цей м'яч
Я б серце з грудей вирвав
Просто бути там, перш ніж стріляти
Що б я зробив, щоб повернути тебе
Я б пройшов через пекло (так)
Я б пройшов через пекло, так
Так, я б пройшов через пекло
Пройти через пекло, так
Ой, просто щоб повернути тебе
Так-так-так, я б пройшов через пекло
пройти через пекло