Переклад тексту пісні The Impossible Dream (The Quest) - Sammy Davis, Jr.

The Impossible Dream (The Quest) (оригінал)

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go To right the unrightable wrong
(1)To be better far than you are (1)
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless, no matter how far
(2)To be willing to give when there’s no more to give (2)
(3)To be willing to die so that honor and justice may live (3)
And I know if I’ll only be true to this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm when I’m laid to my rest
And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star
The Broadway cast’s version is quite similar with a few exceptions:
(1)To love pure and chaste from afar
(2)To fight for the right without question or pause
(3)To be willing to march into hell for a heavenly cause

The Impossible Dream (The Quest) (переклад)

Мріяти про нездійсненну мрію
Щоб боротися з непереможним ворогом
Переносити нестерпну скорботу
Щоб бігти туди, куди сміливі не сміли піти Виправити непоправне зло
(1)Бути кращим за себе (1)
Щоб спробувати, коли ваші руки занадто втомлені
Щоб досягти недосяжної зірки
Це мій квест — слідувати за цією зіркою
Як би не було безнадійно, як би далеко
(2) Бажати віддавати, коли більше нема чого давати (2)
(3) Бажати померти, щоб честь і справедливість жили (3)
І я знаю, чи буду вірним лише цьому славетному квесту
Що моє серце буде лежати спокійно й спокійно, коли я ляжу відпочивати
І від цього світ стане кращим
Той чоловік, зневажений і покритий шрамами,
Все ще намагався з останньою унцією мужності
Щоб досягти недосяжної зірки
Версія бродвейського акторського складу досить схожа за кількома винятками:
(1) Любити чисту і цноту здалеку
(2) Боротися за право без запитань і паузи
(3) Бажати йти в пекло заради небесної справи