Переклад тексту пісні That's Entertainment - Sammy Davis, Jr.

That's Entertainment (оригінал)

A police car and a screaming siren
A pnuematic drill and ripped up concrete
A baby wailing and stray dog howling
The screech of brakes and lamplights blinking, I say that’s entertainment.
That’s entertainment
A smash of glass and the rumble of boots
An electric train and a ripped up 'phone booth
Paint splattered walls and the cry of a tomcat
Lights going out and a kick in the balls, I say that’s entertainment.
That’s entertainment
Days of speed and slow time Mondays
Pissing down with rain on a boring Wednesday
Watching the news and not eating your tea
A freezing cold flat and damp on the walls, I say that’s entertainment.
That’s entertainment
Waking up at 6 a.m. on a cool warm morning
Opening the windows and breathing in petrol
An amateur band rehearsing in a nearby yard
Watching the tele and thinking about your holidays, that’s entertainment.
That’s entertainment
Waking up from bad dreams and smoking cigarettes
Cuddling a warm girl and smelling stale perfume
A hot summer’s day and sticky black tarmac
Feeding ducks in the park and wishing you were faraway,
that’s entertainment.
That’s entertainment
Two lovers kissing amongst the scream of midnight
Two lovers missing the tranquility of solitude
Getting a cab and travelling on buses
Reading the graffitti about slashed seat affairs,
I say that’s entertainment.
That’s entertainment

(переклад)

Поліцейська машина та сирена, що кричить
Пневматична дриль і розірваний бетон
Дитячий голосок і виття бродячих собак
Скрегіт гальм і блимання ламп, я кажу, що це розвага.
Це розвага
Розбиття скла й гуркіт чобіт
Електричка і розірвана "телефонна будка".
Намалюйте розбризкувані стіни та крик кота
Гасіння вогнів і удар по м’ячах, я кажу, що це розвага.
Це розвага
Дні швидкого та повільного часу в понеділки
Дощ у нудну середу
Дивитися новини і не їсти чай
Я кажу, що це розвага.
Це розвага
Прокидатися о шостій ранку прохолодного теплого ранку
Відкрити вікна та вдихнути бензин
Аматорський оркестр репетирує у сусідньому дворі
Дивитися телевізор і думати про свої свята — це розвага.
Це розвага
Прокинутися від поганих снів і куріння сигарет
Обіймає теплу дівчину й пахне застарілими парфумами
Спекотний літній день і липкий чорний асфальт
Годуєте качок у парку та бажаєте бути далеко,
це розвага.
Це розвага
Двоє закоханих цілуються серед крику півночі
Двом закоханим не вистачає спокою на самоті
Взяти таксі та їхати автобусами
Читаючи графіті про справи зі знищеними сидіннями,
Я кажу, що це розвага.
Це розвага